青山读书图

明 · 唐寅

译文

湖州得娟俱充袜,我把轻缣试高揭。

湖州得到的细绢都拿去做袜子了,我拿起轻薄的缣帛试着高高揭开展示。

东涂西抹出天涯,管领烟霞主风月。

我东涂西抹画出天涯之景,在画中做主管烟霞、主宰风月的主人。

人家联络住青山,良朋好友时往还。

画中人家彼此联络着住在青山之间,良朋好友时常往来。

读书比比不出户,柴门流水声潺湲。

读书人户户闭门不出,柴门外流水的声音潺湲不息。

危椒绝磴走行旅,岚气湿衣云作侣。

高险的山椒绝壁之上有行旅在走动,山中的岚气沾湿了衣裳,白云仿佛是他们的伴侣。

山腰隐隐见招提,落日长途渺何许。

山腰间隐隐约约可见一座佛寺,落日映照的长路通向渺茫的远方。

林坳树底跨浮漂,一泉玉泻秋琳琅。

林坳树底架着浮木小桥,一道泉水如玉石般倾泻而下,水声如琳琅之响。

荷衣凉透忍不得,寒郊瘦岛谁争强。

穿着荷叶般的衣裳凉意透骨难以忍受,这种清寒中孟郊贾岛式的苦吟谁能与之争强?

遥天两两沙鸥起,中有昊船过越水。

遥远的天边两两沙鸥飞起,其中有吴地的船只驶过越地的水面。

轻帆带影掠双凫,顷刻钱塘三百里。

轻快的帆船带着影子掠过一对野鸭,顷刻间已驶过钱塘江三百里。

平生吾亦信吾痴,抽身欲往良不疑。

我平生也自知痴傻,想要抽身前往这画中山水,确实毫不犹疑。

酒家急就浅磈磊,取醉还酬个里诗。

到了酒家赶紧浇消胸中的块垒郁结,取醉之后还要作诗酬答这里的山水。

赏析

题解

此为唐寅《青山读书图》,是一首七言古诗,为其题咏自家画作《青山读书图》而作。全诗以"读书"为主线,以"青山"为背景,将画中山水的奇景与画中人的读书生活融为一体,展现了一个远离尘嚣、寄情山水、读书自适的理想世界。诗的末尾抒发了诗人自己也想抽身归隐、饮酒作诗的愿望,是唐寅题画诗中篇幅较长、笔力雄健的代表作。

逐句解读

「湖州得娟俱充袜,我把轻缣试高揭。」湖州得到的细绢都拿去做袜子了,我拿起轻薄的缣帛试着高高揭开展示。此句以戏谑口吻起兴,引出作画之意。

「东涂西抹出天涯,管领烟霞主风月。」我东涂西抹画出天涯之景,在画中做主管烟霞、主宰风月的主人。写以画笔创造一个可主宰的山水世界。

「人家联络住青山,良朋好友时往还。」画中人家彼此联络着住在青山之间,良朋好友时常往来。写画中社区的温馨。

「读书比比不出户,柴门流水声潺湲。」读书人户户不出门,柴门外流水的声音潺湲不息。写画中读书人的专注与环境的清幽。

「危椒绝磴走行旅,岚气湿衣云作侣。」高险的山椒绝壁之上有行旅在走动,山中的岚气沾湿了衣裳,白云仿佛是他们的伴侣。写画中山路的高险。

「山腰隐隐见招提,落日长途渺何许。」山腰间隐隐约约可见一座佛寺,落日映照的长路通向渺茫的远方。写画中远景的空灵。

「林坳树底跨浮漂,一泉玉泻秋琳琅。」林坳树底架着浮木小桥,一道泉水如玉石般倾泻而下,水声如琳琅之响。写画中泉石的清越。

「荷衣凉透忍不得,寒郊瘦岛谁争强。」穿着荷叶般的衣裳凉意透骨难以忍受,这种清寒中孟郊、贾岛式的苦吟谁能与之争强?以"寒郊瘦岛"自比,写画境之清苦峭冷。

「遥天两两沙鸥起,中有昊船过越水。」遥远的天边两两沙鸥飞起,其中有吴地的船只驶过越地的水面。写画中水面的辽远。

「轻帆带影掠双凫,顷刻钱塘三百里。」轻快的帆船带着影子掠过一对野鸭,顷刻间已驶过钱塘江三百里。写画中舟行的迅疾。

「平生吾亦信吾痴,抽身欲往良不疑。」我平生也自知痴傻,想要抽身前往这画中山水,确实毫不犹疑。由画及人,表达归隐之志。

「酒家急就浅磈磊,取醉还酬个里诗。」到了酒家赶紧浇消胸中块垒,取醉之后还要作诗酬答这里的山水。

"磈磊"即胸中郁结之块垒,以酒消愁、以诗寄怀。

艺术手法

这首古诗的艺术手法极为丰富。首先是铺陈手法的运用:诗人从作画起兴,层层铺写画中景致——人家、读书人、行旅、佛寺、泉水、沙鸥、帆船——构成一幅完整的山水长卷,如展画轴,层层递进。其次是用典的精当:"寒郊瘦岛"以孟郊贾岛自比,点出诗风的清苦峭冷;

"管领烟霞主风月"暗用司空图"烟霞痼疾"之意。再次是比喻的生动:"一泉玉泻秋琳琅"以玉比泉,以琳琅比泉声,声色俱佳;

"荷衣凉透忍不得"以"荷衣"代隐者之服。结尾"酒家急就浅磈磊,取醉还酬个里诗"以酒消愁、以诗寄怀,是全诗情感的落脚点。全诗笔力雄健,气象开阔,语言流畅而时有警句。

总体评价

《青山读书图》是唐寅题画诗中的长篇力作,篇幅宏大,气象开阔,笔力雄健。诗人以"东涂西抹"起兴,以"酒家取醉"作结,中间铺陈画中山水人物,末尾抒发归隐之志,结构完整而气脉贯通。全诗既有山水画的壮阔境界,又有读书人的清雅情怀,更有诗人自身的愤懑与超脱,三者浑融无间。这是研究唐寅题画艺术与隐逸思想的重要文本。

相关诗词