铅华梦

明 · 唐寅

译文

十载铅华梦一场

十年的浮华旧梦,到头来不过是一场空

都将心事付沧浪

把所有的心事,都寄托给浩渺的沧浪之水

内园歌舞黄金画

曾在禁苑内园看过歌舞和黄金绘就的画作

南国飘雪白发长

如今流落南国,在风雪中白发已经长长

满榻乱书尘漠漠

满床凌乱的书卷,蒙着厚厚的灰尘

数声笛月苍苍

几声笛音在月下飘过,夜色苍茫凄清

不才赢得腰堪扎

不才如我,落得瘦腰只能用带子束紧

痛对绯桃检药方

痛苦地对着绯红的桃花,翻检治病的药方

赏析

题解
此诗题作《铅华梦》。

"铅华"本指妇女化妆用的铅粉,引申为浮华的世俗生活或繁华旧梦。唐寅一生才华横溢却命途多舛,曾涉足科举、幕府、市井,历经荣辱。此诗回顾十年繁华旧梦,落得白发飘零、卧病读书的境地,沉痛之情溢于言表,是其晚年自伤身世的代表作。

逐句解读
「十载铅华梦一场」十年的浮华旧梦,到头来不过是一场空。

「都将心事付沧浪」把所有的心事,都寄托给那浩渺的沧浪之水。

「内园歌舞黄金画」曾在禁苑内园看过歌舞黄金绘就的画作。

「南国飘雪白发长」如今流落南国,在风雪中白发已经很长。

「满榻乱书尘漠漠」满床凌乱堆放的书卷,蒙着厚厚的灰尘。

「数声笛月苍苍」几声笛音在月光下飘过,夜色苍茫凄清。

「不才赢得腰堪扎」不才如我,落得个瘦腰可用带子束紧。

「痛对绯桃检药方」痛苦地对着绯红的桃花,翻检着治病的药方。

艺术手法
其一,对比强烈。

"内园歌舞黄金画"之盛与"南国飘雪白发长"之衰形成鲜明对照,将十年荣枯浓缩于一联之中,沉郁顿挫。其二,意境凄冷。

"满榻乱书尘漠漠,数声笛月苍苍"以"尘漠漠"写久不读书之颓,以"笛""月""苍苍"渲染凄清氛围,物象萧瑟。其三,尾联"腰堪扎"用沈约瘦腰之典,自况多病;

"对绯桃检药方"以艳丽的桃花反衬病弱的自己,以乐景写哀,倍增其痛。

总体评价
此诗为唐寅晚年自伤之作,情调凄婉沉痛。诗人以"铅华梦"统领全篇,将个人身世之叹与时光流逝之悲交织,对照鲜明,意境深远。全篇用字凝练,用典贴切,于萧瑟中见沉郁,是唐寅抒情诗中艺术成就较高的一首。

相关诗词