七律诗赠恩师梁储以表夺魁之志

明 · 唐寅

译文

壮心未肯逐樵渔,泰运咸思备扫除;

雄壮的心志不肯去追随打柴捕鱼的隐者,逢此太平盛世都想效力朝廷为之扫除。

剑贵百金方折阅,玉遭三黜忽沽诸。

宝剑须值百金之价方才被人折阅品评,美玉虽经三次贬黜忽然终被世人珍视。

红绫敢望明年饼,黄绢深惭此日书;

红绫包裹的赐饼敢望明年能够获得,以黄绢写就的文字今日深自惭愧。

三策举扬非古赋,上天何以得吹嘘?

以三条对策被举扬推荐并非凭借古赋之才,若非上天提携之力又怎能得到这般荣耀?

赏析

题解
此诗为唐寅赠恩师梁储之作,借以表明自己夺取科举功名的雄心壮志。梁储为明代名臣,曾任内阁大学士,对唐寅有知遇之恩。此诗当作于唐寅科场得意之时——弘治十一年(1498)唐寅参加应天府乡试夺得第一(解元),次年赴京参加会试,此诗即作于其意气风发之际。诗中以"壮心""剑贵""玉遭"等意象,表达志在必得的豪情。

逐句解读
「壮心未肯逐樵渔,泰运咸思备扫除」——雄壮的心志不肯去追随打柴捕鱼之人,逢此太平盛世都想效力于扫除之役。首联即表明不甘隐居、志在用世的决心,"壮心"二字奠定全诗基调。

"泰运"指太平盛世,"备扫除"喻效力朝廷。

「剑贵百金方折阅,玉遭三黜忽沽诸」——宝剑价值百金方才被人折阅品评,美玉虽经三次贬黜忽然被人珍视。以宝剑、美玉自喻——剑须经百金之价方显其贵,玉虽三黜终为世所珍,言自己虽经磨砺,终将大器晚成。

「红绫敢望明年饼,黄绢深惭此日书」——红绫包裹的赐饼敢望明年能够得到,以黄绢写就的文字今日深自惭愧。

"红绫饼"为唐宋时期进士及第后的御赐之物,唐寅以此喻科举功名;

"黄绢"出《世说新语》"黄绢幼妇"之绝妙好辞典,以谦逊之态表达对自身文章的要求。

「三策举扬非古赋,上天何以得吹嘘」——以三条对策被举扬推荐,并非凭借古赋之才;若非上天吹嘘之力,又怎能得此荣耀?尾联以谦逊之态归结,言自己能得此殊荣,实赖天助,"吹嘘"此处为"扶持、提携"之意。

艺术手法
其一,全诗用典密集而贴切。

"红绫饼"用唐宋进士及第御赐红绫饼之典,切合科举主题;

"黄绢"用曹操、杨修绝妙好辞之典,以自谦文才;

"三策"或用董仲舒天人三策之典,喻对策得中。其二,颔联"剑贵百金方折阅,玉遭三黜忽沾诸"以剑、玉自喻,对仗工整,寄托深远。其三,颈联以"敢望""深惭"的谦词,配合"红绫饼""黄绢"的典故,既有志在必得的豪情,又有谦恭自牧的姿态,刚柔相济。

总体评价
此篇为唐寅早期诗作,作于其科场得意之时,最能见出其青年时代的雄心与抱负。全诗格调高昂,用典精切,对仗工稳,展现了唐寅"才子"的一面。与晚年那些放达颓废之作相比,此诗的意气风发、志在千里尤为难得。可惜次年(1499)唐寅卷入科场舞弊案,一切雄心化为泡影,此诗反成其人生转折的见证,读之令人扼腕。

相关诗词