七律诗咏齐云山

明 · 唐寅

译文

摇落郊园九月余,秋山今日喜登初。

九月过后郊园里草木凋零萧条,今天满怀喜悦头一回登临这秋日的山峦。

霜林着色皆成画,雁字排空半草书。

经霜的树林染上了缤纷色彩每一处都像一幅画,雁群在空中排成字形飞翔就像半幅飞动的草书。

面檗才交情谊厚,孔方兄与往来疏。

结交的都是些安于清苦的寒士彼此情谊深厚,而跟那些铜钱老兄倒是越来越疏远了。

塞翁得失浑无累,胸次悠然觉静虚。

犹如塞翁失马那般人生的得失全不放在心上,胸中悠然自得只觉得一片清静空明。

赏析

题解
此诗为唐寅登临齐云山所作的七律。齐云山在今安徽休宁县境内,为道教名山,以丹霞地貌和云海奇观闻名。诗中描写了深秋九月登山的所见所感:霜林如画、雁阵横空,既有山林野趣,又穿插了人情世态的感慨。诗人以豁达超脱的襟怀收束全篇,流露出看淡得失、归于静虚的人生态度,体现了唐寅历经世变后旷达洒脱的精神面貌。

逐句解读
「摇落郊园九月余,秋山今日喜登初。」九月过后郊园草木凋零萧条,今日方才满怀喜悦初次登临秋山。

「霜林着色皆成画,雁字排空半草书。」经霜的树林染上斑斓色彩如同画卷,雁群在空中排成字行宛如草书飞动。

「面檗才交情谊厚,孔方兄与往来疏。」交游的皆是饮冰食檗的清苦之士情谊深厚,而与那些铜钱打交道则日益疏远。

「塞翁得失浑无累,胸次悠然觉静虚。」犹如塞翁失马般对得失全不挂怀,胸中悠然自得只觉一片清静虚无。

艺术手法
全诗属对工整,颈联「面檗才交情谊厚,孔方兄与往来疏」以「面檗」(饮食清苦)对「孔方兄」(铜钱),用借代与拟人手法,将清贫交游与疏远金钱对比写出,风趣而辛辣。颔联「霜林着色皆成画,雁字排空半草书」以画喻林、以书喻雁,将自然景物艺术化,设喻新奇。尾联化用「塞翁失马」典故,以议论作结,由景入理,自然过渡。全篇语言清丽流畅,意境开阔旷达。

总体评价
此诗兼具写景与抒怀之长,既描绘了齐云山深秋的绚丽景色,又寄寓了诗人超然物外、淡泊名利的人生态度。唐寅一生科场失意、贫困潦倒,却能以达观襟怀面对得失,诗中「塞翁得失浑无累」正是其精神写照。全诗格调清旷,气韵流畅,用典贴切而不晦涩,是唐寅山水抒情诗中颇具代表性的一首。

相关诗词