江南行

明 · 唐寅

译文

梅子坠花茭孕笋,江南山郭朝晖静。

梅树落花、茭白孕育着嫩笋,江南山城里的晨光宁静安详。

残春鞋袜试东郭,绿池横浸红桥影。

暮春时节我穿上鞋袜漫步东郊,绿油油的池水里横着浸满了红桥的倒影。

古人行处青苔冷,馆娃官锁西施井。

古人走过的地方如今青苔清冷,馆娃宫的西施井已被官府锁闭。

低头照井脱纱巾,惊看白发已如尘。

低头对着井水照影脱下纱巾,惊见白发已如尘屑般纷纷飘落。

人命促,光阴急,泪痕渍酒清袗湿。

人命短促,光阴急迫,饮酒浇愁时泪痕混着酒渍湿了素白衣衫。

少年去,追不及,仰看乌没天凝碧。

少年时光一去不返,再也追不回来,仰望飞乌没入那深碧凝定的天空。

铸鼎铭钟封爵邑,功名让与英雄立。

铸鼎铭钟、封侯赐邑这些大事,就让英雄们去建功立业吧。

浮生聚散是浮萍,何须日夜苦蝇营。

浮生聚散如同水上浮萍,何必日夜像苍蝇一般苦苦钻营。

赏析

题解
此诗以"江南行"为题,写暮春时节漫游江南山水的所见所感。诗中先描绘江南初夏清幽景致,继而在馆娃宫西施井前触景生情,感叹时光易逝、人生短促,最终归结于一种看淡功名、随缘自适的人生哲理,是唐寅写景抒情兼带旷达之思的代表作。

逐句解读
「梅子坠花茭孕笋,江南山郭朝晖静」起笔点明时令,梅子花落、茭白孕笋,正是江南初夏景象;山城朝晖静寂,一片清幽。

「残春鞋袜试东郭,绿池横浸红桥影」暮春时节诗人信步东郊,绿池中倒映着红桥的影子,色彩明丽。

「古人行处青苔冷,馆娃官锁西施井」行至古人走过的旧路,青苔清冷;来到馆娃宫,只见西施井被官府锁闭,历史遗迹引人遐思。

「低头照井脱纱巾,惊看白发已如尘」诗人脱下纱巾低头照井,惊见白发如尘般纷落,方觉岁月催人老。

「人命促,光阴急,泪痕渍酒清袗湿」人生短暂、光阴急促,饮酒浇愁之时,泪痕浸湿了清白的衣衫。

「少年去,追不及,仰看乌没天凝碧」少年时光一去不返,再也追不回来,仰望飞乌没入深碧的天空,徒留怅惘。

「铸鼎铭钟封爵邑,功名让与英雄立」那些铸鼎铭钟、封侯拜邑的大事,就让英雄们去建树吧。

「浮生聚散是浮萍,何须日夜苦蝇营」人生聚散如同浮萍漂泊,何必日夜像苍蝇那样苦心钻营。

艺术手法
全篇以行踪为线,以景、情、理三层递进。前四句以白描手法写江南初夏清景,"坠""孕""横浸"等动词生动;中间由景入情,借"馆娃宫""西施井"古迹触发岁月之叹,"白发已如尘"比喻精警;末段以三字短句("人命促,光阴急"等)营造急促节奏,再以"浮萍""蝇营"叠喻收束,化用《诗经·小雅》"营营青蝇"之意,笔调由沉郁转旷达。

总体评价
此诗典型体现了唐寅"江南才子"的气质:既有对自然清景的细腻体察,又有对人生短促的真切感悟,最终归于鄙弃钻营、随遇而安的通达。语言清丽流畅,节奏张弛有致,是其抒情诗中的佳作。

相关诗词