涧上清吟图

明 · 唐寅

译文

三朋古称寿,七秩世云稀。

古人称三朋为长寿之兆,七十高龄在世间确属稀少。

洗爵传浮白,悬鱼看赐绯。

洗杯传酒畅饮不止,如羊续悬鱼般清廉自守,又如蒙赐绯衣般仕途荣光。

华筵盛宾从,诞节好春晖。

华美筵席上宾客众多,诞辰佳节正逢明媚春光。

不醉歌毋返,无强共所祈。

不醉不休放歌不归,众人齐心共祈长寿康宁。

青云连风阁,白发映鱼矶。

青云直上连通凤阁高位,白发苍苍映照钓矶清闲。

山色浮南岳,星辰近少微。

山色苍翠如南岳浮现眼前,星辰闪烁靠近少微处士之星。

锦开花里幛,彩戏膝前衣。

锦绣花幛在席间展开,儿孙着彩衣在膝前承欢。

大老兼尊德,吾将同所归。

年高德劭又备受尊崇,我愿追随长者同归大道。

赏析

题解

此诗为唐寅贺寿之作,题为"涧上清吟图",实则是在一幅涧边吟咏的画作上题写的寿诗。全诗围绕一位七十大寿的长者展开,从寿筵盛况到德行赞颂,层层铺叙,既有庆生的欢庆气氛,又含对长者的崇敬之情。诗中用典丰富,如"悬鱼"指东汉羊续拒贿的清廉政事,"少微"为星名,象征隐士贤人,可见唐寅对这位寿翁品行的高度推崇。

逐句解读

「三朋古称寿,七秩世云稀」——古人以"三朋"为寿兆,七十岁在世间已属稀少的高龄,开篇即点明寿主年高德劭。

「洗爵传浮白,悬鱼看赐绯」——洗杯传酒,觥筹交错;

"悬鱼"用东汉羊续悬鱼拒贿之典,赞其清廉;

"赐绯"指朝廷赐予绯色官服,暗含仕途荣光。

「华筵盛宾从,诞节好春晖」——华美筵席上宾客盈门,诞辰正逢美好春光,写尽了寿筵的隆重与时节的宜人。

「不醉歌毋返,无强共所祈」——不醉不归、放歌不返,众人齐心祈祷寿翁康健,气氛热烈而真挚。

「青云连风阁,白发映鱼矶」——青云直上与凤阁相连,写其仕途之显;白发与钓矶相映,又见其归隐之趣,一仕一隐,尽显人生两境。

「山色浮南岳,星辰近少微」——南岳山色浮现眼前,星辰靠近少微星宿,"少微"为处士星,赞其有隐逸贤士之风。

「锦开花里幛,彩戏膝前衣」——锦绣花幛已展开,彩衣娱亲在膝前,"彩戏"用老莱子彩衣娱亲之典,祝愿寿翁儿孙绕膝、天伦之乐。

「大老兼尊德,吾将同所归」——年高德劭、德行尊崇,我愿追随长者同归大道,收束全诗,以崇敬之心作结。

艺术手法

全诗采用排比对仗与典故叠用相交织的手法。

"悬鱼"与"赐绯"、"青云"与"白发"、"南岳"与"少微"三组对仗,分别从操守、仕隐、山星三个维度立体刻画寿翁形象。

"彩戏膝前衣"暗用老莱子典故,以历史人物映射现实,不着痕迹地表达祝愿。诗的叙事结构由外而内:先写寿筵场面,再写德行星象,最后以"吾将同所归"将外在颂赞内化为诗人自身的志向归依,使贺寿诗超越了应酬套式。

总体评价

此诗虽为贺寿之作,但唐寅并未流于俗套。他以丰富的典故和对仗,将一位既曾显赫于朝、又归隐于野的长者形象刻画得丰满而立体。尾联"吾将同所归"由颂人转至抒己,透露出唐寅本人对归隐田园的向往,使全诗在庆贺之中自有一种超然之致。

相关诗词