竹泉翁席上赠歌者杨氏

明 · 汤胤绩

译文

秋风茉莉吹香雨,帘外燕娇肆轻妩。

秋风中茉莉花瓣飘落如同阵阵香雨,帘外的歌者娇柔如燕,肆意展现轻盈妩媚的姿态。

醉眼朦胧酒盏空,睡著司空相公府。

醉眼朦胧之间酒杯已经空了,仿佛在司空相公的府邸中沉沉睡去。

席前一点樱桃破,云揭楚天飞鸟堕。

席前歌者张开樱桃般的小口开始歌唱,歌声高亢如同云层揭开了楚天,飞鸟闻声从空中坠落。

鸳鸯小袖将红绡,二十五弦重抹过。

鸳鸯纹样的小袖挥动着红色丝绡,双手在二十五根琴弦上重重地抹过。

三寸麻霞黄鹄嘴,锦地氍毹蹴春水。

三寸长色彩斑斓的舞鞋如同黄鹄的尖嘴,在华美的毛织地毯上蹴踏如同踩过春水。

回身偷眼顾周郎,舞困落花扶不起。

回身偷偷用眼波流转顾盼着知音之人,舞到疲倦时如落花般娇弱得扶不起来。

双檠殒泪炉薰熄,对景无言恨如织。

一对灯台上烛泪滴落,香炉中的熏香已经熄灭,面对此情此景无言以对,心中愁恨交织如网。

翠靥光浮琥珀痕,鲛绡冷沁珍珠迹。

翠色面靥的光彩浮动如同琥珀的痕迹,鲛绡丝帕上冷冷地沁出珍珠般的泪痕。

两剪晴波拂晓山,白衣孤客感乡关。

一双如晴波般明亮的眼睛掠过如远山般的眉黛,白衣孤客不禁因此感叹起故乡来。

何幸梨园旧宫使,偷传乐谱向人间。

何其有幸啊,梨园的旧日宫中使者,偷偷将宫廷乐谱传到了人间。

赏析

题解
此诗为汤胤绩在"竹泉翁"的宴席上赠予歌者杨氏的七言古诗。诗中描写宴席上歌者杨氏的曼妙歌舞、娇媚容颜以及宴罢后宾客的惆怅之感,最后点出梨园旧谱传入民间的幸运。全诗从感官描写入手,以细腻的笔触刻画歌者的音容笑貌,笔调艳丽而不流于庸俗,末尾忽转乡愁与感慨,格调由绮靡归于深沉。

逐句解读
「秋风茉莉吹香雨,帘外燕娇肆轻妩」:秋风中茉莉花飘落如同香雨,帘外的歌者娇柔如燕,肆意展现轻盈妩媚的姿态。以花喻人,以景衬人,起笔即点明时令与人物。

「醉眼朦胧酒盏空,睡著司空相公府」:醉眼朦胧间酒杯已空,仿佛在司空相公的府邸中沉沉睡去。暗用杜牧"司空见惯"的典故,写宴饮之酣畅。

「席前一点樱桃破,云揭楚天飞鸟堕」:席前歌者张开樱桃小口开始歌唱,歌声高亢如同云层揭开楚天,飞鸟闻之也从空中坠落。

"樱桃破"形容小口初启,"飞鸟堕"极言歌声之动人。

「鸳鸯小袖将红绡,二十五弦重抹过」:鸳鸯纹样的小袖挥动着红色丝绡,双手在二十五根琴弦上重抹而过。写歌者弹奏箜篌或瑟等弦乐器的姿态。

「三寸麻霞黄鹄嘴,锦地氍毹蹴春水」:三寸长的锦绣舞鞋如黄鹄之嘴般尖巧,在华美的毛织地毯上蹴踏如同踩过春水。

"麻霞"指色彩斑斓,"氍毹"为毛织地毯,写舞姿轻盈。

「回身偷眼顾周郎,舞困落花扶不起」:回身偷偷用眼波流转看那知音之人,舞到疲倦时如落花般娇弱扶不起来。

"顾周郎"用周瑜精通音律的典故,暗指在座知音。

「双檠殒泪炉薰熄,对景无言恨如织」:一对灯台上的烛泪滴落,香炉中的熏香已经熄灭,面对此情此景无言以对,心中愁恨交织如网。

「翠靥光浮琥珀痕,鲛绡冷沁珍珠迹」:翠色的面靥光彩浮动如同琥珀的痕迹,鲛绡丝帕上冷冷地沁出珍珠般的泪痕。细腻描写歌者妆容与落泪之态。

「两剪晴波拂晓山,白衣孤客感乡关」:一双如晴波般明亮的眼睛掠过如远山般的眉黛,白衣孤客不禁因此感叹故乡。

"两剪晴波"形容眼波,"晓山"形容眉毛。

「何幸梨园旧宫使,偷传乐谱向人间」:何其有幸啊,梨园的旧日宫中使者,偷偷将宫中乐谱传到了人间。以赞美歌者所唱曲调源自宫廷,收束全篇。

艺术手法
此诗最突出的特点是以极其细腻的感官描写塑造人物形象。视觉上,"樱桃破""鸳鸯小袖""红绡""翠靥""琥珀痕"等色彩明艳的意象纷至沓来;听觉上,"二十五弦重抹过""飞鸟堕"写出歌声琴声之美;嗅觉上,"茉莉吹香雨"以香风渲染氛围。用典方面,"司空相公府"用刘禹锡宴席之典、"顾周郎"用周瑜顾曲之典、"梨园旧宫使"暗指宫廷音乐流传民间,皆贴切自然。比喻尤为精巧:"樱桃破"喻小口、"黄鹄嘴"喻舞鞋、"晴波拂晓山"喻眼波掠过眉黛,化俗为雅。末尾从艳丽转入深沉,由歌舞之欢归于乡关之思与乐谱传承之叹,层次分明,余韵悠长。

总体评价
此诗是一首典型的宴席赠歌者之作,题材虽属传统,但笔法精工,意境不凡。诗人以秾丽的笔触铺陈歌者的歌舞之美,又不流于浮艳,在感官描写的极致之后转入对人生漂泊、故乡之思的感慨,以"梨园旧谱传人间"的文化传承之叹收束,使全诗格调升华。全篇二十句,前十四句写歌舞声色之盛,后六句转写离别乡愁与感慨,由浓转淡,由艳入雅,结构完整,体现了汤胤绩诗歌的艺术功力。

相关诗词