铁券歌
明 · 汤胤绩
译文
罗平逆鸟窥唐鹿,太宗泉下英灵哭。
罗平逆鸟般的叛贼觊觎唐朝天下,太宗李世民在九泉之下也不禁为之哭泣。
锦树将军握槊来,妖氛一扫乾纲肃。
锦树将军钱镠手持长槊奔赴而来,一举扫平叛乱妖氛,使朝纲重归肃穆。
半边古瓦黄金缕,翰苑文章铺锦绣。
铁券如半边古瓦,上面以黄金缕镶嵌文字,翰林院的文章如同锦绣般铺展其上。
宰臣擎出凤凰城,儿孙永世承天祐。
宰臣将铁券恭敬地捧出京城,钱氏子孙世代承受上天的庇佑。
堂堂坐控十三州,长驱铁弩射潮头。
钱镠威风凛凛坐镇控制十三州之地,又驱使铁弩射向钱塘江潮头。
扰攘中原糜在釜,东南民庶不曾忧。
中原战乱纷扰如同在釜中煎熬,而东南百姓却因保境安民未曾遭受忧患。
邯郸未待三方寤,大集朝臣封府库。
不等各方势力醒悟过来,钱俶便召集朝臣,将府库封存,准备归顺宋朝。
举家齐上汴河船,回首钱塘宛如故。
钱氏全族一同登上汴河上的船只,回头望去,钱塘山水风景一如从前。
虏骑纷纷压旧畿,海门倏见双龙飞。
敌骑纷纷逼近旧都附近,海门处忽然看见双龙腾飞。
冯夷借玩水仙府,幸从鱼网获全归。
河神冯夷将铁券借去在水仙府中赏玩,幸而随鱼网被打捞上来,完整归回。
归来五庙咸登荐,锈蚀刮磨光彩见。
铁券归回后在五庙中一并祭荐,刮去锈蚀之后,黄金镶嵌的字迹光彩重现。
珍袭谁同简子书,宝全自别桑公砚。
如此珍宝谁能比得上赵简子的典籍?它的完整保全,自然有别于桑公的砚台。
昭代真人爵群武,首法宏模锡吾祖。
圣明之世的天子封赏群臣武功,首立法度宏规模范,将铁券赐予了吾祖。
多感宽洪美弟兄,拉向奚川看家谱。
深感宽宏大度的美好兄弟情谊,被邀请到奚川去观看家谱。
赏析
题解
此诗题为《铁券歌》,是一首歌咏"丹书铁券"的长篇七言古诗。所谓铁券,是古代帝王赐予功臣世代享受免罪特权的凭证。汤胤绩为明代诗人,此诗借咏叹铁券,追怀唐末五代吴越王钱镠的赫赫功业与后世荣辱。全诗以时间为经,以事件为纬,从唐末黄巢之乱写到钱镠割据东南、纳土归宋,再到铁券历经沧桑重见天日,最后落到诗人随友人奚川观赏家谱、亲见铁券的场景,气脉贯通,跌宕有致。
逐句解读
「罗平逆鸟窥唐鹿,太宗泉下英灵哭」:罗平鸟是叛贼董昌僭越称帝时所用之号,此处暗指黄巢、董昌等乱臣贼子觊觎唐朝天下。太宗李世民若泉下有知,亦当为社稷倾覆而哭泣。开篇以"逆鸟窥鹿"比喻群雄逐鹿,奠定全诗家国兴亡的基调。
「锦树将军握槊来,妖氛一扫乾纲肃」:钱镠出身行伍,号"锦树将军",手持长槊而来,一扫妖氛,使朝纲重归肃穆。此处赞颂钱镠平定乱局的武功。
「半边古瓦黄金缕,翰苑文章铺锦绣」:半边残瓦上饰有黄金缕,翰林学士的文章如锦绣铺陈,比喻铁券上的文字与装饰,极言其珍贵。
「宰臣擎出凤凰城,儿孙永世承天祐」:宰臣恭恭敬敬地将铁券捧出京城,钱氏儿孙世代承受上天庇佑。写铁券颁赐时的庄严场景。
「堂堂坐控十三州,长驱铁弩射潮头」:钱镠坐镇东南,控制十三州之地,又曾用铁弩射退钱塘江潮。此处化用钱镠"射潮"的著名典故,气势雄壮。
「扰攘中原糜在釜,东南民庶不曾忧」:中原战乱如釜中煎熬,而东南百姓因钱氏保境安民,未曾遭受忧患。以对比手法凸显钱镠保民之功。
「邯郸未待三方寤,大集朝臣封府库」:借用"邯郸学步"之意,指不待各方醒悟,钱俶已召集朝臣,封存府库,准备纳土归宋。
「举家齐上汴河船,回首钱塘宛如故」:钱氏全族登上汴河船只北上入朝,回首遥望钱塘故地,风景依旧。此处暗含故国之思。
「虏骑纷纷压旧畿,海门倏见双龙飞」:敌骑纷纷逼近旧都附近,海门处忽见双龙腾飞。
"双龙飞"或喻变故骤起,亦或暗指钱氏后人转运之兆。
「冯夷借玩水仙府,幸从鱼网获全归」:河神冯夷借去在水仙府中赏玩,铁券沉于水中,幸而随鱼网被打捞上来,完整归还。此处写铁券曾一度遗失于水中又复得的传奇经历。
「归来五庙咸登荐,锈蚀刮磨光彩见」:铁券归回后,在五庙之中一并进行祭荐,刮去锈蚀之后,铁券上黄金镶嵌的字迹光彩重现。
「珍袭谁同简子书,宝全自别桑公砚」:如此珍宝,谁能比得上赵简子的典籍?它的完整保全,自有别于桑公的砚台。以古代名物为衬托,强调铁券的珍贵。
「昭代真人爵群武,首法宏模锡吾祖」:圣明之世,真人天子封赏群臣武功,首立法度宏规模范,将铁券赐予吾祖。此句追溯铁券颁赐之始。
「多感宽洪美弟兄,拉向奚川看家谱」:深感友人宽宏美好如兄弟之情,被邀请到奚川去观看家谱。诗末点明作诗缘起,收束全篇。
艺术手法
此诗善用典故,如"射潮头"用钱镠射潮退海之事、"鱼网获全归"写铁券沉而复得之奇、"简子书""桑公砚"皆以古代珍藏映衬铁券之贵。全诗以叙述为主,辅以议论与抒情,叙事脉络清晰,从唐末乱局写到明人观谱,时间跨度数百年而不显散漫。对比手法贯穿全篇,如中原之乱与东南之安、铁券之荣与沉水之险,增强了诗歌的张力。语言方面,"妖氛一扫乾纲肃""长驱铁弩射潮头"等句笔力遒劲,而"举家齐上汴河船,回首钱塘宛如故"则于豪迈中透出一缕苍凉,刚柔并济。
总体评价
此诗以一件铁券器物为线索,串联起唐末至明初数百年间的兴亡故事,既有咏物之质,又有咏史之骨。诗人借古物以咏古事,借古事以抒情怀,将家族荣辱与天下兴亡熔于一炉,视野开阔,格局宏大。全篇二十韵四十句,一韵到底,音节铿锵,气势恢宏,堪称明代七古佳作。末尾以观家谱收束,从天下大事归于个人情谊,余韵悠长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。