题谢卫同钟馗移家图
明 · 汤胤绩
译文
寒云泼墨阴风峭,冬青叶底休留叫。
寒云如同泼洒的墨汁一般浓密,阴风料峭刺骨,冬青树的叶底下传来鸟儿不安的叫声。
老魅梁间忽作声,四下妖精俱起啸。
老妖怪在房梁之间忽然发出声响,四下里的妖精怪魅都纷纷跟着嚎叫起来。
两星执法未能呵,坐见绿芜生白波。
天上执法的星宿神灵也无法呵斥制止,只能眼睁睁看着荒草丛中涌起妖异的白色雾波。
曲逗铜鱼窥宝瓮,倒骑铁马试金戈。
铜鱼精在暗处逗弄窥伺着宝瓮,妖怪们倒骑着铁马挥舞试验着金戈。
草烟花雾横铺衬,十二阑干飞鬼磷。
花草之间弥漫着诡异的烟雾四处铺陈,十二曲阑干四周飘飞着幽幽的鬼火磷光。
足健何妨海藏深,耳顽不怕雷司近。
妖怪们仗着脚力强健,不怕藏身于深海之中,耳朵冥顽不灵,也不惧怕雷神逼近。
腓猪疥狗森森立,虎豹九关随意入。
瘦猪和病狗般的妖物森然林立,即便是虎豹把守的天庭九重关卡也随意穿行出入。
移山换水奏新功,镂雪雕冰增旧习。
妖怪们移山换水施展着新的法术神通,镂雪雕冰更加变本加厉地施展惯技。
须臾扇动民间怪,州闾遍索羔豚赛。
转眼之间就扇起了民间各种怪异事端,乡里间到处被搜刮羊羔猪仔来祭祀赛神。
寺中石佛拥来行,庙里泥神推出拜。
妖怪们竟将寺庙中的石佛强行抬着游街行走,庙里的泥塑神像也被推出来跪拜叩首。
扫帚斜挥簸箕舞,掇转沙盆齐擂鼓。
扫帚歪斜着飞舞挥动,簸箕上下翻腾,翻转着沙盆一齐擂鼓作法。
长蝎潜舒壁上钩,短狐暗发溪边弩。
长蝎子偷偷伸出墙壁上的毒钩,短狐在溪边暗中发射毒弩。
八洞真仙寻敛迹,河伯土公咸辟易。
八洞的神仙都赶紧收敛行迹躲藏起来,河伯和土地公也都退避不敢抗衡。
适从牖下窃听琴,又向阶前偷弄笛。
妖怪们刚从窗户下偷听人弹琴,又跑到台阶前面偷着摆弄笛子。
终南进士须垂胸,挈家远避群魔锋。
终南进士钟馗长须垂到胸前,带着家眷远远避开群魔的锋芒。
鼻息冲开刀两刃,目光射透甲三重。
钟馗的鼻息之威能冲开两面开刃的钢刀,目光之锐利能射透三层厚重的铠甲。
清漏滴残更渐急,玉宇沉沉露华湿。
漏壶的水滴将尽,更鼓声渐渐急促,沉沉夜空中露水沾湿了一切。
扶桑涌上一轮红,髑髅堕地无人拾。
东方扶桑神树处涌出一轮红日,妖怪们现出原形化作髑髅散落一地,再也没人去捡拾。
赏析
题解
此诗题咏谢卫同所绘《钟馗移家图》。钟馗移家是民间传说和绘画中常见的题材,描绘钟馗率家眷搬迁、途中遭遇群魔乱舞的奇幻场景。汤胤绩此诗以浓墨重彩的笔法,极力渲染妖氛弥漫的恐怖氛围,再以钟馗的威猛形象破局,形成先抑后扬、先暗后明的强烈戏剧效果。全诗想象奇诡,气象恢宏,是题鬼神画诗中的翘楚之作。
逐句解读
「寒云泼墨阴风峭,冬青叶底休留叫。」开篇渲染阴森氛围:寒云如泼墨般密布,阴风料峭刺骨,冬青树叶底下传来令人不安的鸟鸣叫声。
「老魅梁间忽作声,四下妖精俱起啸。」老妖魅在房梁间忽然发出声响,四下的妖精怪魅纷纷随之嚎啸,群魔出动的景象扑面而来。
「两星执法未能呵,坐见绿芜生白波。」天上执法的星神也无法呵止,只能坐视荒草丛中涌起妖异的白色雾波,暗示妖氛之盛连天神都束手。
「曲逗铜鱼窥宝瓮,倒骑铁马试金戈。」铜鱼精在暗处逗弄窥伺着宝瓮,妖物倒骑着铁马挥舞金戈,写出妖怪横行的荒诞混乱。
「草烟花雾横铺衬,十二阑干飞鬼磷。」花草间弥漫着诡异的烟雾,十二曲阑干四周飘飞着幽幽鬼火磷光,阴森可怖。
「足健何妨海藏深,耳顽不怕雷司近。」妖怪们仗着脚力强健不怕藏身深海,耳朵冥顽不惧雷神的威严近临,写出群魔的嚣张。
「腓猪疥狗森森立,虎豹九关随意入。」瘦猪病狗般的妖物森然林立,即使是虎豹把守的九重天关也随意出入,妖氛已弥漫天地。
「移山换水奏新功,镂雪雕冰增旧习。」妖怪们移山换水施展新的神通,镂雪雕冰更加变本加厉,妖力之盛令人瞠目。
「须臾扇动民间怪,州闾遍索羔豚赛。」转眼间扇起了民间各种怪异之事,乡里间到处搜刮猪羊来祭祀赛神,百姓深受其害。
「寺中石佛拥来行,庙里泥神推出拜。」妖怪竟将寺中石佛强行抬来游街,庙里的泥塑神像也被推出来跪拜,写出群魔凌驾神佛之上的嚣张气焰。
「扫帚斜挥簸箕舞,掇转沙盆齐擂鼓。」扫帚斜飞挥舞、簸箕上下翻腾,翻动沙盆一齐擂鼓作法,百物成精,怪态百出。
「长蝎潜舒壁上钩,短狐暗发溪边弩。」长蝎偷偷伸出壁上的毒钩,短狐(蜮)在溪边暗中发射毒弩,各种阴毒的妖怪一齐施害。
「八洞真仙寻敛迹,河伯土公咸辟易。」八洞神仙都赶紧收敛行迹躲藏,河伯和土地神也都退避不敢抗衡,反衬群魔之猖獗。
「适从牖下窃听琴,又向阶前偷弄笛。」妖怪们刚从窗下偷听人弹琴,又跑到台阶前偷弄笛子,写出群魔的顽劣猖獗。
「终南进士须垂胸,挈家远避群魔锋。」终南进士钟馗长须垂至胸前,带着家眷远远避开群魔的锋芒,此句引出画面核心人物。
「鼻息冲开刀两刃,目光射透甲三重。」钟馗的鼻息之威能冲开双刃钢刀,目光之锐能射透三层铠甲,极写其神威凛凛。
「清漏滴残更渐急,玉宇沉沉露华湿。」漏壶滴残,更鼓渐急,夜深沉沉露水沾湿了天宇,夜色将尽,黎明在望。
「扶桑涌上一轮红,髑髅堕地无人拾。」东方扶桑涌出一轮红日,群妖现出原形化作髑髅散落满地,再无人理睬,以光明驱散黑暗作结。
艺术手法
全诗最突出的手法是渲染铺陈、层层递进。诗人先用十四联的篇幅极力铺写妖氛之盛:从阴风云墨到老魅作声,从铜鱼铁马到扫帚簸箕,从石佛被挟到神仙辟易——一层比一层骇人,将恐怖氛围推至极致,然后才引出钟馗出场。这种"欲扬先抑"的结构使钟馗的出场极具爆发力。
其次是想象奇诡、意象密集。诗中妖怪种类繁多:铜鱼、铁马、腓猪、疥狗、长蝎、短狐……加上扫帚、簸箕、沙盆等民间器物成精,构建了一个光怪陆离的妖魔世界。意象密集而不杂乱,每一笔都服务于"群魔乱舞"的整体氛围。
第三是对比强烈、明暗交织。前半的妖氛弥漫与后半钟馗的神威形成鲜明对比,结尾的"扶桑涌上一轮红"与开篇的"寒云泼墨阴风峭"首尾呼应,构成从黑暗到光明、从混乱到秩序的完整叙事弧线。
第四是化用传说、不着痕迹。
"终南进士"即钟馗,典出唐明皇梦钟馗捉鬼的故事;
"短狐暗发溪边弩"化用蜮含沙射影的传说。用典自然贴切,增添了文化底蕴。
总体评价
《题谢卫同钟馗移家图》是一首想象奇伟、气势磅礴的题画长诗。汤胤绩以如椽大笔将一幅鬼神画演绎成一场惊心动魄的正邪大战,其渲染氛围的功力和驾驭长篇的能力令人叹服。全诗最妙之处在于"以妖衬神"——用了大量篇幅写群魔之猖獗,正是为了反衬钟馗出场时的雷霆万钧;而结尾"扶桑涌上一轮红,髑髅堕地无人拾"以日出破邪作结,光明磊落,意境开阔。此诗在明清题画诗中堪称以奇幻之笔写正邪之变的代表佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。