对竹图

明 · 唐寅

译文

箪瓢不厌久沉伦,投着虚怀好主人。

箪食瓢饮的清贫生活不厌其长久沉沦,投奔一位胸怀谦虚的好主人。

榻上氍毹黄叶满,清风日日坐阳春。

坐榻上的毛毡落满了枯黄树叶,清风每日吹拂如同坐在阳春三月之中。

此君少与契忘形,何独相延厌客星。

这位竹君少时便与我结为忘形之交,为何唯独对我这颗客星如此相延不曾厌倦。

苔满西阶人迹断,百年相对眼青青。

西边台阶上长满青苔、人迹断绝,百年来与竹相对,眼中只见一片青青之色。

赏析

题解
此诗为唐寅题自画《对竹图》之作。唐寅兼擅诗画,常为自己或他人的画作题诗,诗画相映成趣。此诗以竹为友,写主人与竹相对百年的深厚情谊,寄寓了诗人高洁孤介的品格追求。竹在中国文化中象征君子之德,唐寅以竹为知己,正是其精神世界的写照。

逐句解读
「箪瓢不厌久沉伦,投着虚怀好主人」——箪食瓢饮的清苦生活不厌其长久沉沦,投奔一位胸怀虚心的好主人。

"箪瓢"出《论语》颜回"一箪食一瓢饮"之典,喻安贫乐道;

"虚怀"既指主人之谦逊,又双关竹之空心特性。

「榻上氍毹黄叶满,清风日日坐阳春」——坐榻上的毛毡落满了黄叶,清风每日吹拂如同坐在阳春三月之中。上句写居处之萧瑟清幽,下句以"清风""阳春"写主人虽处秋景之中而心境如春,得竹之清气。

「此君少与契忘形,何独相延厌客星」——这位竹君少时便与我默契忘形,为何唯独相延如此之久却还不厌倦我这颗客星?"此君"为竹的雅称,出王徽之"何可一日无此君"之典;

"客星"喻诗人自己如天上的客星降临,言竹之待我如此厚。

「苔满西阶人迹断,百年相对眼青青」——西阶之上长满青苔、人迹断绝,百年来与竹相对,眼中只见一片青青之色。末联写主人与竹隔绝俗世、相伴百年,"眼青青"既写竹色,又暗用"青眼"之典,言唯有竹为知己。

艺术手法
其一,全诗以拟人手法写竹,将竹称为"此君""好主人",与诗人结为忘形之交,物我交融,格调清雅。其二,"榻上氍毹黄叶满,清风日日坐阳春"一联,以萧瑟之景(黄叶满)与温暖之心(坐阳春)形成对照,写出主人超然物外的心境。其三,尾联"苔满西阶人迹断,百年相对眼青青"以"青苔""青眼""青青"三重"青"字暗相呼应——苔之青写居处之幽,眼之青(青眼)写知遇之恩,竹之青写品格之高,一字三关,意味深长。

总体评价
此篇为唐寅题画诗中的佳作,既写画中之意,又写画外之情。全诗以竹为友、以竹为知己,寄寓了诗人安贫乐道、孤高自赏的精神追求。语言清雅含蓄,用典不多而自然贴切("箪瓢""此君""客星""青眼"皆切合竹之主题),读之令人想见唐寅独坐竹下、相对忘言的神态。此诗与苏轼"可使食无肉,不可居无竹"有异曲同工之妙。

相关诗词