短歌行

明 · 唐寅

译文

尊酒前陈,欲举不能。

酒杯摆在面前,想要举杯畅饮却提不起手来。

感念畴昔,气结心冤。

追忆往昔岁月,胸中郁结不通,心中满是委屈冤苦。

日月悠悠,我生告遒。

日月长久地流转不息,而我的生命已经快要到尽头了。

民言无欺,秉烛夜游。

俗语说的不会骗人,应当点上蜡烛在夜里游玩作乐。

昏期在房,蟋蟀登堂。

黄昏时分待在房中,蟋蟀已经爬上了厅堂。

伐丝比簧,庶永忧伤。

拨动丝弦如同吹奏笙簧,希望能永远消除忧伤。

忧来如丝,纷不可治。

忧愁涌来就像乱丝一样,纷乱纠缠无法理清。

纶山布谷,欲出无岐。

山间布谷鸟声声催促,想要出门却找不到路径。

歊歊若穴,戺戺莫绝。

热气蒸腾如同从洞穴中冒出,连绵不断无法断绝。

无言不疾,鼠思泣血。

没有一句话不招致怨恨,忧思到了极点如同泣血一般痛苦。

霜落飘飖,雅栖无巢。

寒霜飘落冷风飘摇,乌鸦栖飞却没有巢穴可归。

毛羽单薄,雌伏雄号。

羽毛稀疏单薄难以御寒,雌鸟趴伏着雄鸟哀鸣号叫。

缘子素缨,洒扫中庭。

沿着你的白色帽带,在庭院中洒水扫地。

踯踯躅躅,仰见华星。

脚步踟蹰徘徊不前,抬头看见天上闪亮的繁星。

来日苦少,去日苦多。

未来的日子苦于太少,过去的日子苦于太多。

民生安乐,焉知其他。

人活在世上只求安乐罢了,哪里还管得了其他什么事呢。

赏析

题解

此诗以汉魏乐府旧题"短歌行"为题,风格亦刻意仿效古诗十九首与建安文学的苍凉格调。唐寅借古题抒发人生苦短、忧思难解的感慨。诗中"秉烛夜游""来日苦少"等意象化用《古诗十九首》中"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意,表达了及时行乐、珍重当下的生命意识。全篇弥漫着浓厚的忧伤气息,展现诗人内心深处的郁结与无奈。

逐句解读

「尊酒前陈,欲举不能」酒杯摆在面前,想要举杯却不能饮下——可见心事重重,连饮酒解愁都提不起兴致。

「感念畴昔,气结心冤」追念往事,胸中郁结,心中满是委屈冤苦,情绪压抑难舒。

「日月悠悠,我生告遒」日月长流不息,而我的生命已接近尽头。"遒"为迫近、终结之意。

「民言无欺,秉烛夜游」民间俗语不会骗人——应当秉烛夜游,及时行乐,化用古诗"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「昏期在房,蟋蟀登堂」黄昏时分独守空房,蟋蟀已爬上了厅堂。蟋蟀登堂是岁晚天寒的物候,暗喻时光流逝。

「伐丝比簧,庶永忧伤」拨动琴弦有如吹奏笙簧,希望能借此永解忧伤,却终难如愿。

「忧来如丝,纷不可治」忧愁涌来如同乱丝,纷乱纠缠无法理清。

「纶山布谷,欲出无岐」纵然山间布谷鸟声声催促耕作,想要出门却找不到路径,比喻陷入困境无路可走。

「歊歊若穴,戺戺莫绝」热气蒸腾如同洞穴中冒出,连绵不绝无法断绝,形容忧思蒸郁于心。

「无言不疾,鼠思泣血」没有一句话不招致怨疾,忧思至极如老鼠般泣血,极言心中痛楚之深。

「霜落飘飖,雅栖无巢」霜降时节寒风飘飖,乌鸦栖息却无巢可归,以失巢之鸟自喻。

「毛羽单薄,雌伏雄号」羽毛单薄难以御寒,雌鸟伏卧雄鸟哀号,写尽凄凉。

「缘子素缨,洒扫中庭」沿着你的白色帽带,洒扫庭院之中——以日常琐事寄托思念之情。

「踯踯躅躅,仰见华星」踟蹰徘徊不定,抬头望见天上繁星,夜不能寐。

「来日苦少,去日苦多」未来的日子太少,过去的日子太多,感叹余生无几。

「民生安乐,焉知其他」人活着只求安乐而已,哪里还管得了其他事情,归于一种无奈的达观。

艺术手法

全诗刻意仿效汉魏古诗的质朴风格,四言为主,节奏短促有力,有建安风骨。博喻手法突出——以乱丝喻忧愁、以失巢之鸟喻漂泊、以泣血喻痛楚,意象丰富而贴切。化用典故自然无痕,"秉烛夜游""鼠思泣血"均有出处,却融入诗境不觉生硬。比兴手法贯穿始终,以蟋蟀、乌鸦、布谷等物象暗喻人事,含蓄深沉。结尾"来日苦少,去日苦多"以对仗作结,凝练有力。

总体评价

这是一首格调苍凉、意蕴深沉的拟古诗,展现了唐寅多愁善感、思虑深沉的另一面。与他平日放浪形骸的形象不同,此诗中的诗人饱受忧思困扰,在时间流逝面前感到深深的无力和悲伤。全诗虽多化用前人意象,却能融汇贯通,自成一体,表现出对生命短促的真切感受。结尾归于"民生安乐"的朴素观念,既是自我宽慰,也是一种历经忧患后的达观。此诗证明唐寅不只有狂放潇洒的一面,也有深沉内省的诗心。

相关诗词