登吴王郊台作

明 · 唐寅

译文

昔人筑此不论程,今日牛羊向上行。

古人修筑这座高台时不去计较工程多少,今日却任由牛羊在高台之上行走。

吴儿越女齐声唱,菱叶荷花无数生。

吴地的少年和越地的少女齐声歌唱,菱叶与荷花在水中无数地生长着。

南山含雨眉俱润,西湖映日掌同平。

南山含着雨水仿佛眉眼都被润湿了,西湖映着日光水面平静得如同手掌一般。

本由万感销非易,讵言哀乐过群情。

本来就是由万种感慨而来想要销除并不容易,怎能够说哀乐之情能超过众人的常情呢。

赏析

题解
此诗为唐寅登苏州吴王郊台(吴王阖闾所筑之台)所作。诗以"昔人筑此不论程"起,写昔日吴王所筑之高台今日已成牛羊上行之地,中间写吴儿越女唱歌、菱叶荷花丛生、南山含雨、西湖映日之景,末以"本由万感销非易,讵言哀乐过群情"作结,抒发登临怀古之感慨。全篇将怀古与写景交融,以吴越之地的人事变迁寄寓盛衰之感。

逐句解读
「昔人筑此不论程,今日牛羊向上行」——古人筑此台时不计较工程多少,今日却任牛羊在台上行走。

「吴儿越女齐声唱,菱叶荷花无数生」——吴地少年越地少女齐声歌唱,菱叶与荷花在水中无数地生长着。

「南山含雨眉俱润,西湖映日掌同平」——南山含着雨水仿佛眉毛都被润湿,西湖映着日光平静如掌。

「本由万感销非易,讵言哀乐过群情」——本来就是由万种感慨而来,销除并不容易,怎说哀乐之事能超过众人之情。

艺术手法
其一,首联以"昔人筑此"与"今日牛羊"对比,将昔日帝王之台的辉煌与今日的荒凉形成强烈反差,以牛羊登台写荒芜,含蓄而有力。其二,颈联"南山含雨眉俱润,西湖映日掌同平"以拟人手法写南山——山含雨而眉润;以比喻手法写西湖——湖映日而如掌平,将山水赋予人的神态,新颖生动。其三,尾联"本由万感销非易,讵言哀乐过群情"以议论收束,化用《世说新语》"人何以堪"之意,以"万感销非易"写怀古之情的深沉难遣。

总体评价
此诗为唐寅登临怀古诗中的佳作。通篇以"昔"与"今"的对比为线索,将吴王郊台的盛衰变迁与眼前山水风物交融在一起。

"南山含雨眉俱润,西湖映日掌同平"一联以拟人和比喻写苏州山水,既切合吴地实景又极富情致,是全诗的佳句。结以"万感销非易"的议论收束,将登临之感慨写得深沉而不浮泛。

相关诗词