登庐山

明 · 唐寅

译文

匡庐山高高几重,山雨山烟浓复浓。

庐山高耸入云不知有几多重,山间的雨雾浓了又浓。

移家欲往屏风叠,骑驴来看香炉峰。

想要迁居到屏风叠去,骑着驴来看香炉峰的景致。

江上乌帽谁涉水,岩际白衣人采松。

江上戴着乌帽的是谁在涉水而过,岩壁间穿白衣的人在采摘松子。

古句摩崖留岁月,读之漫灭为修容。

古人摩崖题刻的诗句留下了岁月痕迹,读着那漫漶磨灭的字迹不禁肃然端正仪容。

赏析

题解
此诗为唐寅登庐山时所作。唐寅一生仕途坎坷,科举案后纵游名山大川,此诗即其游庐山之纪行。诗中写庐山之高、山雨山烟之浓,又写移家屏风叠、骑驴看香炉峰的逸兴,继而写江上涉水者与岩际采松人的山居风物,末以摩崖古句漫灭、读之而修容作结,寄寓了对岁月流逝的感慨。

逐句解读
「匡庐山高高几重」,庐山高耸入云,不知有几多重。

「山雨山烟浓复浓」,山间的雨和烟雾浓了又浓。

「移家欲往屏风叠」,想要迁居到屏风叠去。

「骑驴来看香炉峰」,骑着驴来看香炉峰的景致。

「江上乌帽谁涉水」,江上戴着乌帽的是谁在涉水而过。

「岩际白衣人采松」,岩壁间穿着白衣的人在采摘松子。

「古句摩崖留岁月」,古人题刻在摩崖上的诗句留下了岁月的痕迹。

「读之漫灭为修容」,读着那些已经漫漶磨灭的字迹,不禁端正仪容肃然起敬。

艺术手法
此诗以登览为线索,由远及近、由景及人。

「匡庐山高高几重」以叠字「高高」写山之巍峨,又以「几重」的疑问语气写仰望之态,极富画面感。

「山雨山烟浓复浓」以「浓复浓」三字将山间雨雾的层次感写出,与前句「高高几重」形成对仗式的复沓节奏。

「江上乌帽」与「岩际白衣」以色彩对比——乌与白——勾勒出山居人物的剪影,色彩鲜明而构图如画。末二句由景入情,以摩崖石刻的漫灭写时间的无情,以「修容」的敬肃之态写对古人的敬意,含蓄地将个人的沧桑之感融入对历史遗迹的凭吊之中。

总体评价
此诗以登庐山为题,将山水之景、山居之人、摩崖之迹三层意境融为一体。前半部分写山之高与雾之浓,渲染出庐山的雄浑气象;中间以乌帽白衣点染山居风情,色彩鲜明;末以摩崖漫灭寄寓岁月之叹,由旷达转入沉思。全诗格调清逸中含沉郁,是唐寅纪游诗中的佳作。

相关诗词