垂虹别意图

明 · 唐寅

译文

垂虹不是坝陵桥,送客能来路亦遥。

垂虹桥虽不是灞桥那样的送别胜地,但送客到这里路途也已遥远。

西望太湖山阁月,东连沦海地通潮。

西望太湖可见山间楼阁上的明月,东连大海潮水在此相通。

酒波汨汨翻荷叶,别思茫茫在柳条。

酒波汨汨翻动着荷叶,离别之思茫茫无尽如柳条绵延。

更欲传杯迟判袂,月明倚柱唤吹箫。

还想再传杯劝饮迟迟不肯分手,明月之下倚着桥柱呼唤吹箫助兴。

赏析

题解
此诗为唐寅题画送别之作。垂虹即垂虹桥,在吴江,为古代著名送别之地。诗中以垂虹桥送别为场景,描绘水乡月夜的壮阔景色与离别的愁绪交织,情景交融,意蕴悠长。

逐句解读
「垂虹不是坝陵桥,送客能来路亦遥」首联点明送别之地:垂虹桥并非灞桥那样的传统送别之桥,但送客至此路途也已遥远。以否定式起笔,暗含此地亦为离别伤感之所。

「西望太湖山阁月,东连沦海地通潮」颔联写地理之壮阔:西望太湖可见山间楼阁上的一轮明月,东连大海潮水相通,气象宏远。

「酒波汨汨翻荷叶,别思茫茫在柳条」颈联转入离别之情:酒波汨汨翻动荷叶,别绪茫茫如柳条绵延,以景寓情。

「酒波」写席间饮酒,「柳条」暗含「折柳送别」之意。

「更欲传杯迟判袂,月明倚柱唤吹箫」尾联写依依不舍:还想再传杯劝饮迟迟不肯分别,月明之下倚着桥柱呼唤吹箫助兴。

艺术手法
首联以「不是灞桥」否定反而强化了送别之意,反面落笔比正面叙述更有力度。颔联「西望」「东连」以两个方向拉开空间,太湖之月与东海之潮构成壮阔背景,离别的个人情感被置于天地之间,小大相映。颈联「酒波翻荷叶」以微观细节对「别思在柳条」的无形情绪,有形与无形相互映衬。

「汨汨」状水声,「茫茫」写愁绪,叠韵词各尽其妙。尾联「传杯迟判袂」以动作延宕表现不舍,「倚柱唤吹箫」以月下箫声渲染离别氛围,余韵悠长。

总体评价
此诗送别而不限于哀伤,在离愁中融入太湖垂虹的壮丽风光,使私情与胜景相得益彰。唐寅以画家的眼光构图取景,将垂虹月夜、太湖烟波、柳条箫声融为一幅有声有色的水乡送别图,题画诗的特质于此充分显现。

相关诗词