迟归

明 · 唐寅

译文

大雪寻梅好写诗

大雪天去寻访梅花,正是写诗的好时机

隔江友家泛金卮

过江到朋友家中,举起金杯饮酒畅谈

因观赤壁两篇赋

因为读起苏轼的前后《赤壁赋》两篇

不觉苏州夜半时

不知不觉已到了苏州的半夜时分

城上将军原有令

城上守将本来就有宵禁的命令

江南才子本无知

我这个江南才子却本来不知这些规矩

贤侯若问真消息

贤明的长官若要问我的真实情况

也有声名在凤池

我也曾在朝廷中枢有过一些声名

赏析

题解
此诗题为《迟归》,写诗人雪夜访友、饮酒赋诗,因沉迷于苏轼《赤壁赋》而忘却时辰,归途已过夜半,又因城门宵禁而迟到。诗中以自嘲口吻应对"迟归"之责,亦借"凤池"典故暗陈自己并非无名之辈。唐寅一生负才不遇,此诗于诙谐中见傲骨。

逐句解读
「大雪寻梅好写诗」大雪天去寻访梅花,正是写诗的好时机。

「隔江友家泛金卮」过江到朋友家中,举着金杯饮酒畅谈。

「因观赤壁两篇赋」因为读起苏轼前后《赤壁赋》两篇。

「不觉苏州夜半时」不知不觉已经到了苏州夜半时分。

「城上将军原有令」城上守将本来就有宵禁的命令。

「江南才子本无知」我这个江南才子却本来不知这些规矩。

「贤侯若问真消息」贤明的长官若要问我的真实情况。

「也有声名在凤池」我也曾在朝廷中枢有过一些声名。

艺术手法
其一,叙事脉络清晰,起承转合自然:由寻梅访友起,由读赋忘归承,由宵禁令转,由"凤池"自辩合,结构紧凑。其二,用典精当:以"赤壁两篇赋"暗喻自己亦有文采襟抱,以"凤池"(中书省的代称)暗示自己并非碌碌之辈,使自嘲兼具自许。其三,诙谐中带锋芒:"江南才子本无知"明贬暗褒,"也有声名在凤池"轻描淡写却颇有傲气,典型唐寅口吻。

总体评价
此诗以日常小事(访友迟归)入笔,却写出文人襟抱与世态炎凉。诗人表面自嘲"无知",实则借典自重,于诙谐中见清高,于琐碎中见格局。语言明快流畅,用典不露痕迹,是唐寅七律中兼具生活情趣与身世感慨的佳作。

相关诗词