爱菜词

明 · 唐寅

译文

菜之味兮不可轻,人无此味将何行?

蔬菜的滋味不可轻视,人若没有这淡泊之味将何以立身处世?

士知此位事业成,农知此味食廪盈。

读书人懂得此味则事业有成,农夫懂得此味则粮仓丰盈。

技知此味艺业精,商知此味货利增。

工匠懂得此味则技艺精湛,商人懂得此味则财利增长。

但愿人人知此味,此味安能别苍生?

只愿人人都能懂得此味,此味怎会辜负天下苍生?

我爱菜,人爱肉,肉多不入贤人腹。

我爱吃菜,世人爱吃肉,然而肉食太多反而不入贤人之腹。

厨中有碗黄齑粥,三生自有清闲福。

厨房里有碗腌菜稀粥,三生自有清闲自在的福气。

赏析

题解

《爱菜词》是唐寅一首以蔬菜为喻的讽喻诗。诗以"菜味"为核心意象,从士、农、工、商四民各业着眼,论述清淡素朴之味对于立身处世的根本意义,最后以"肉多不入贤人腹"的断语收束,表达了对简朴生活的推崇和对奢靡风气的批判。此诗语言平易近人,却蕴含深刻的人生哲理,体现了唐寅旷达放逸的人生态度。

逐句解读

「菜之味兮不可轻,人无此味将何行?」——蔬菜的滋味不可轻视,人若没有这种淡泊之味,将何以立身行事?开篇以反问句立论,强调菜味之于人生的根本意义。

「士知此位事业成,农知此味食廪盈」——读书人懂得此味则事业有成,农夫懂得此味则仓廪丰盈,将菜味与各行业的成功直接关联。

「技知此味艺业精,商知此味货利增」——工匠懂得此味则技艺精湛,商人懂得此味则货利增加,四民之业皆赖此味为基。

「但愿人人知此味,此味安能别苍生?」——只愿人人都能领略此味,此味怎会辜负天下苍生?"苍生"双关,既指百姓,又暗合"菜色"之本义,妙不可言。

「我爱菜,人爱肉,肉多不入贤人腹」——我爱吃菜,世人爱吃肉,然而肉食太多反不入贤人之腹,以对比手法点明主旨。

「厨中有碗黄齑粥,三生自有清闲福」——厨房里有碗腌菜粥,三生自享清闲之福,以具体的生活场景作结,意境悠远。

艺术手法

此诗最突出的手法是排比与双关。

"士知此位事业成,农知此味食廪盈。技知此味艺业精,商知此味货利增"四句排比,句式齐整,气势贯通,以重复强调的方式将"此味"的普适性层层推进。

"苍生"一词双关尤为精妙——既指天下百姓,又与蔬菜之"苍"色暗合。全诗由"菜味"这一具象出发,逐步升华为"淡泊""清廉"的抽象品格,完成了从饮食到道德的喻指转换。

总体评价

《爱菜词》以小见大,借蔬菜之味论人生之道,语言质朴而不失机智。唐寅将饮食偏好与人格修养相关联,以"黄齑粥"对抗世人的膏粱厚味,表达了一种安贫乐道、清闲自适的人生态度。此诗既是对当时奢靡世风的针砭,也是诗人自甘淡泊的心声吐露,读来平实亲切却余味悠长。

相关诗词