重过石城埭

明 · 汤显祖

译文

石城二十四花楼,江南置酒飞花愁。

石城原有二十四座歌楼花馆,在江南设宴饮酒,纷飞的落花引起了愁绪。

在处胭脂久零落,不知冠盖能风流。

到处昔日繁华的脂粉之地早已零落不堪,不知那些达官贵人们还能否像从前一样风流快活。

拾翠江边犹记否,含笑含颦送君酒。

江边拾翠嬉游的往事你还记得吗?那时美人含笑带颦为你斟酒送行。

满目秋光无尽时,自折莲塘花下藕。

如今满眼是无尽的秋日凄凉,只能独自在莲塘的花下折取莲藕。

赏析

题解
此诗为汤显祖重过石城埭时所作。石城埭在南京附近,是六朝故都之地。诗人重游旧地,回忆往昔江南风月之盛,感慨物是人非,繁华不再。全诗将个人怀旧与历史兴亡之感融为一体,以江南脂粉之地为切入点,写出了晚明文人对历史变迁的深沉感慨。

逐句解读
「石城二十四花楼」——石城有着二十四座花楼(歌楼妓馆),写昔日繁华。

「江南置酒飞花愁」——在江南置酒设宴,飞花引起愁绪,「飞花愁」以景衬情。

「在处胭脂久零落」——到处昔日涂脂抹粉的繁华之地早已零落不堪,写眼前衰败景象。

「不知冠盖能风流」——不知那些达官贵人还能否像从前一样风流快活,含讽刺与感慨。

「拾翠江边犹记否」——江边拾翠鸟羽毛的旧事还记得吗?追忆昔日女子在水边嬉游的情形。

「含笑含颦送君酒」——那时候美人含笑或含颦为你送酒,生动描绘当年欢场情态。

「满目秋光无尽时」——如今满眼是无尽的秋光,以秋景烘托感伤之情。

「自折莲塘花下藕」——只能独自在莲塘花下折藕,「藕」谐音「偶」,暗示孤独无缘。

艺术手法
全诗运用今昔对比的手法,以「二十四花楼」「飞花愁」的昔日繁华对照「胭脂久零落」的今日衰败,效果鲜明。

「拾翠江边犹记否」以设问句式唤起回忆,增强抒情力度。

「含笑含颦送君酒」一句以细致入微的神态描写(笑与颦)写出当年人情风貌。末联以「自折莲塘花下藕」的孤独意象收束,藕断丝连暗喻情思不绝,含蓄隽永。语言风格清丽中带有苍凉,颇具晚明诗歌特色。

总体评价
此诗以石城(南京)为背景,通过重游故地引出对六朝繁华消逝的感慨,体现了汤显祖诗歌中少见的历史纵深。诗中将个人怀旧、女性题材与兴亡之感有机结合,既不流于轻薄,也不过分沉重,把握得恰到好处。末句以「藕」谐音「偶」的暗喻收尾,既符合江南风物特色,又巧妙传达了孤寂之感,可见匠心。

相关诗词