皂罗袍

明 · 汤显祖

译文

却原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。

原来这园中姹紫嫣红的百花已经开遍了,像这样绚烂的春景,竟然全都交付给了破败的断井和坍塌的院墙。

良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!

如此美好的时光和景色,面对苍天又能怎样呢?那赏心悦目的欢乐之事,究竟是谁家院落里的呢!

朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船。

从早到晚云霞光彩在翠色轩窗间流转,细密的雨丝和轻柔的微风中,烟波浩渺的湖面上画船悠然。

锦屏人忒看得这韶光贱!

深闺中人太不懂得珍惜这美好的春光了!

赏析

题解
此曲出自汤显祖《牡丹亭·惊梦》,为杜丽娘游园时所唱的著名曲牌「皂罗袍」(与「好姐姐」连唱)。杜丽娘在自家后花园中首次目睹明媚春光,惊喜于花团锦簇之美,又痛惜如此美景竟付与断井颓垣,由此引发对生命和青春的深沉感慨。此曲被誉为中国戏曲史上最负盛名的唱段之一。

逐句解读
「却原来姹紫嫣红开遍」——原来这园中姹紫嫣红的百花已经开得漫山遍野,以「却原来」写出惊喜之感。

「似这般都付与断井颓垣」——像这样绚丽的美景,竟然全都交付给了破败的断井和坍塌的残垣,美景与残破形成强烈反差。

「良辰美景奈何天」——如此美好的时光和景色,面对苍天又能怎样呢,「奈何」二字含无限感伤。

「赏心乐事谁家院」——赏心悦目的快乐之事,究竟在哪家院落里呢?感叹自己深闺寂寞,无缘此等欢乐。

「朝飞暮卷,云霞翠轩」——从早到晚,雕梁画栋上的云霞光彩流转,翠色轩窗在光影中变换。

「雨丝风片,烟波画船」——细密的雨丝和轻柔的风片交织,烟波浩渺中画船悠然。

「锦屏人忒看得这韶光贱!」——深闺中人太不懂得珍视这美好的春光了!「锦屏人」指杜丽娘自叹,也可指他人不识春光之美。

艺术手法
此曲最突出的艺术成就在于以强烈的对比手法展现情感张力。一方面是「姹紫嫣红开遍」的极度绚烂,另一方面是「断井颓垣」的极度荒凉,两者并置产生强烈的视觉与情感冲击。色彩的运用极为丰富——紫、红、翠、烟,营造出斑斓而略带惆怅的画面。

「朝飞暮卷」「雨丝风片」等句以精炼的语言浓缩了时间和空间,将动态的天气变化与静态的建筑景观交织。全曲语言华美而不堆砌,情感由惊喜转为感伤,层次分明。

总体评价
这是中国戏曲史上公认的巅峰之作。短短数句,既描绘了一幅美轮美奂的春日园林图卷,又深刻传达了少女对青春易逝、美好事物不被珍视的感伤。

「良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院」已成为千古传诵的名句。全曲将写景与抒情完美融合,以华丽之笔写悲凉之怀,体现了汤显祖「至情」说的核心精神。

相关诗词