相圃新成十韵示诸生

明 · 汤显祖

译文

礼乐在平昌,诸生立射堂。

礼乐教化在平昌大地,诸位生员站在射堂之上。

山形君子似,地脉圣人傍。

山势形貌如同君子般端正,地脉恰好依傍着圣人之乡。

四兽风云合,三龟日月良。

四方瑞兽风云际会,三龟占卜显示日月良辰。

天门驰直道,星舍翼回廊。

天门前驰过笔直的大道,星宿般的房舍两侧翼展着回廊。

半壁新泉暖,成帷旧木苍。

半壁山间新泉温暖,成帷的古老树木苍翠。

尝闻殷曰序,如见孔之墙。

曾听说殷商的学校称为序,如今仿佛看到了孔子门前的宫墙。

远意桑蓬色,清歌皪藻香。

远处的意向如桑蓬般苍翠,清越的歌声如水藻般芬芳。

修容随抗耦,射策拟穿杨。

修整仪容随着对偶成双,射策考试期望百步穿杨。

有鹄求臣子,为侯应帝王。

射鹄求取贤能臣子,封侯应当辅佐帝王。

同科非尔力,得隽乃吾祥。

同科考取并非全凭你们的力量,高中才是我们的吉祥之兆。

赏析

题解
此诗为汤显祖为其所建射圃落成而作的示诸生之作。诗题相圃即射圃,乃诸生习射之所。全诗以十韵五言排律写就,从地理形势写到礼乐教化,从射圃规制写到习射之道,最终寄寓对诸生的殷切期望,体现了作者重视文武兼修的教育理念。

逐句解读
「礼乐在平昌,诸生立射堂」——礼乐教化施行于平昌之地,诸生在此建立射堂习射。开篇点明地点与事由,礼乐与射艺并重。

「山形君子似,地脉圣人傍」——山川形势似君子之姿,地脉气象傍依圣人之风。写射圃所在之地形胜,山水有君子圣人之气象。

「四兽风云合,三龟日月良」——四方瑞兽风云际会,三龟占卜日月皆良。以瑞兽灵龟写射圃风水之佳,天时地利俱备。

「天门驰直道,星舍翼回廊」——天门之下驰骋直道,星舍之旁翼展回廊。写射圃建筑之宏丽,直道如天门驰骋、回廊如星舍翼展。

「半壁新泉暖,成帷旧木苍」——半壁之间新泉温暖,成帷之势旧木苍翠。写射圃景物之清幽,新泉旧木相映成趣。

「尝闻殷曰序,如见孔之墙」——曾闻殷商称学校为序,如今如见孔子之墙。以殷序孔墙典故,喻射圃有古代学宫之风。

「远意桑蓬色,清歌皪藻香」——远大志向如桑蓬之色,清越歌声伴皪藻之香。写诸生意气风发,志向远大而歌声清雅。

「修容随抗耦,射策拟穿杨」——修饰仪容随同抗耦对射之伴,射策之术拟能穿杨。写习射之仪态与技艺,仪容端整、射术精湛。

「有鹄求臣子,为侯应帝王」——有鹄的靶子以求臣子之才,为侯者当应帝王之用。以射鹄喻求贤,习射乃为报效国家。

「同科非尔力,得隽乃吾祥」——同科中式并非仅凭尔等之力,得隽中魁才是我之祥瑞。结句寄望诸生以才学取胜,非仅恃气力,得隽方为祥瑞之兆。

艺术手法
全诗采用五言排律,对仗工整,用典精当。

「四兽风云合,三龟日月良」以祥瑞意象营造庄严氛围,「尝闻殷曰序,如见孔之墙」以古学宫典故寄托教化理想,「修容随抗耦,射策拟穿杨」以射艺为喻兼及科举,将习射与修身、求学、入仕层层推进。

「同科非尔力,得隽乃吾祥」结句翻进一层,由力而才,由才而祥,含蓄劝勉。

总体评价
此诗体现了汤显祖作为教育者对诸生的殷切期望,既重礼乐教化,又尚射艺武备,主张文武兼修。诗中地理形势、建筑规制、习射场景、教化理念层层递进,结构严密而气象宏大,堪称排律佳作。

相关诗词