宿浴日亭因出小浪望海

明 · 汤显祖

译文

为郎傍星纪,江湖常久居。

身为郎官却偏居南方星纪分野,长久地在江湖之间漂泊客居。

倏忽过南海,扁舟挂扶胥。

忽然间已渡过了南海,小舟挂帆停泊在扶胥。

隐隐岸门青,杳杳天池虚。

隐隐约约看到海岸山门泛着青色,辽阔的大海空阔无际。

培肸澹凌历,气脉流纡徐。

小山丘微微起伏历经沧桑,地气脉络缓缓流淌。

潮回小洲渚,龙鳞勒沟渠。

潮水退去露出小小的沙洲,波光如龙鳞般镶刻在沟渠中。

于中藏小舟,其外悬日车。

港湾中藏匿着小船,海天之外高悬着太阳。

云影苍梧来,咸池相卷舒。

云影从苍梧山的方向飘来,在咸池之间卷起又舒展。

孟冬犹星河,淡月沾人裾。

初冬时节天上仍有星河闪烁,淡淡的月光仿佛沾湿了人的衣襟。

阴阳荡挥霍,精色隐踟蹰。

阴阳之气迅速激荡变化,精妙的色彩隐约间徘徊不定。

濯足章丘余,沐发扶桑初。

在章丘之馀洗涤双足,在扶桑之初沐浴头发。

清辉临洧盘,若木鲜芙蕖。

清辉降临于洧水的磐石之上,若木神树之下盛开着鲜艳的荷花。

西顾连崦嵫,东眺极扶余。

向西望去连绵至日落的崦嵫山,向东眺望一直到遥远的扶余国。

小浪亦莞尔,大波始愁予。

小小的浪花尚能令人微微一笑,但想到大波巨浪便让我忧愁起来。

岙舶自吞吐,楼橹成烟墟。

港湾中的船舶自然地吞吐着货物,楼船桅杆在烟雾中如同废弃的城墟。

飞金出荧火,明珠落鲸鱼。

飞溅的金光如同萤火虫般闪烁,明珠般的浪花从鲸鱼身旁落下。

吾生非贾胡,万里握灵糈。

我生来并非追逐利益的胡商,万里跋涉手中握着精神的食粮。

晻霭罗浮外,传闻仙所庐。

在烟云笼罩的罗浮山之外,传闻那是仙人居住的处所。

玉树如冬青,瑶枝若栟榈。

仙境中的玉树如同人间的冬青,瑶枝好似棕榈树。

阳鸟不日浴,昼夜更扶舆。

阳鸟不必每日到咸池沐浴,昼夜之间轮流由扶舆之风承载。

丹穴亦不炎,好风常相嘘。

南方的丹穴之地也不觉炎热,和好的风时常轻轻吹拂。

白水月之津,一饮饥渴除。

白水是月光映照的渡口,饮一口便能消除一切饥渴。

徐闻汝仙尉,去此将焉如。

缓缓听人说你如同仙尉一般,离开此处将要去往何方呢?

赏析

题解
此诗为汤显祖被贬谪南海途中,夜宿浴日亭(在今广东番禺扶胥镇),次日因小浪而出海远望时所作。全诗以宏阔的视野描绘南海壮丽的自然景象,寄寓了诗人身处谪居却心向仙境的超脱情怀。浴日亭为宋代苏轼曾游之地,汤显祖来此凭吊先贤,又面对大海奇观,遂有此长篇纪游抒怀之作。

逐句解读
「为郎傍星纪,江湖常久居。」——诗人自述身为郎官却偏处星纪之分(星纪为越地分野),在江湖之间长期客居漂泊。

「倏忽过南海,扁舟挂扶胥。」——忽然间已渡过南海,乘着小舟挂帆于扶胥(地名,即浴日亭所在之处)。

「隐隐岸门青,杳杳天池虚。」——远望海岸山门隐隐泛青,浩渺的天池(大海)空阔无边。

「培肸澹凌历,气脉流纡徐。」——山丘微微起伏,淡然历经沧桑,地气脉络缓缓流淌。

「潮回小洲渚,龙鳞勒沟渠。」——潮水退去后露出小洲,波光如龙鳞般镶刻在沟渠之中。

「于中藏小舟,其外悬日车。」——港湾中藏匿着小舟,海天之外悬挂着太阳。

「云影苍梧来,咸池相卷舒。」——云影从苍梧山方向飘来,在咸池(神话中日浴之处)之间卷舒变化。

「孟冬犹星河,淡月沾人裾。」——初冬时节天空仍有星河璀璨,淡淡的月光仿佛沾湿了人的衣裾。

「阴阳荡挥霍,精色隐踟蹰。」——阴阳之气激荡变化迅速,精微的色彩隐约间徘徊不定。

「濯足章丘余,沐发扶桑初。」——在章丘之馀濯足,在扶桑之初沐发,意指在天地尽头沐浴洗涤。

「清辉临洧盘,若木鲜芙蕖。」——清辉降临于洧水之盘石,若木(神树)之下盛开着鲜艳的荷花。

「西顾连崦嵫,东眺极扶余。」——西望连绵至崦嵫山(日落之处),东眺一直到扶余国。

「小浪亦莞尔,大波始愁予。」——小小的浪花尚且令人莞尔一笑,但想到大波巨浪便使人忧愁。

「岙舶自吞吐,楼橹成烟墟。」——港湾中的船舶自然地吞吐货物,楼船桅杆在烟霭中如城墟一般。

「飞金出荧火,明珠落鲸鱼。」——飞溅的金光如同萤火,明珠般的浪花从鲸鱼身边落下。

「吾生非贾胡,万里握灵糈。」——我生来并非逐利的胡商,万里之行手中握着灵糈(精神食粮)。

「晻霭罗浮外,传闻仙所庐。」——在烟云笼罩的罗浮山之外,传闻是仙人居住的地方。

「玉树如冬青,瑶枝若栟榈。」——玉树如同冬青一般,瑶枝好像棕榈树。

「阳鸟不日浴,昼夜更扶舆。」——阳鸟(神话中的太阳之鸟)不必每日沐浴,昼夜轮流由扶舆(神话中的风木)载行。

「丹穴亦不炎,好风常相嘘。」——丹穴(南方炎热之地)也不觉得炎热,好风时常吹拂。

「白水月之津,一饮饥渴除。」——白水是月光映照的渡口,饮一口便能消除饥渴。

「徐闻汝仙尉,去此将焉如。」——缓缓听说你是仙尉一般的人物,离开这里将要去向何方呢?

艺术手法
全诗以赋法铺陈,从近景(海岸、洲渚)到远景(苍梧、崦嵫、扶余),由实入虚,层层递进。大量运用神话典故(咸池、扶桑、若木、崦嵫、阳鸟、丹穴),将现实的南海之景与仙界意象交织融合,营造出瑰丽奇崛的画面感。诗中「龙鳞勒沟渠」「飞金出荧火,明珠落鲸鱼」等句,比喻精妙,色彩感极强。对仗工整处如「西顾连崦嵫,东眺极扶余」,气魄雄浑。

总体评价
此诗是汤显祖谪居岭南时期山水诗的代表作之一,兼有苏轼浴日亭之遗风而自出机杼。诗人面对南海奇观,将现实地理与神话想象熔于一炉,既写出了南海的壮阔雄奇,又寄托了对仙境的向往和超然物外的精神追求。末句以问作结,含蓄地表达了对友人的关切和对前途的思索,言有尽而意无穷。全篇气象万千,词采华赡而不失沉郁之气,体现了汤显祖深厚的文学功力。

相关诗词