送郑见素游江东

明 · 汤显祖

译文

艳艳春墀发花朵,寂寂春寒试灯火。

艳丽的春日台阶上花朵绽放,寂静的春寒中试点亮灯火。

人日何人清夜沈,玉茗堂前风月可。

人日这天有谁在清夜沉醉,玉茗堂前的风月正可赏玩。

向昔登高平远间,满目沧浪无土山。

从前登高远望之间,满目沧浪之水不见一座土山。

就中有人郑君美,学富文清幽意闲。

其中有一位郑君品格美好,学识渊博文辞清丽心意悠闲。

信美闲游动千里,如花揽结金陵子。

确实美好地闲游远行千里,如花般结识金陵的才子。

但闻春草为春生,几见情人为情死。

只听说春草为春天而生,几曾见有情人为情而死。

采葛成衣秋奈何,看朱成碧春又过。

采葛藤织成衣裳秋天又能怎样,看朱成碧眼花缭乱春天又已逝去。

冉香亭下神姑酒,忽忽江皋离恨多。

冉香亭下饮着神姑的仙酒,匆匆来到江岸离愁别恨甚多。

赏析

题解
此诗为送别郑见素游江东而作。郑见素即郑之文,与汤显祖交好。诗从春日玉茗堂前的风月写起,引出对郑君的赞美,继写其江东之行的浪漫想象,最终以离愁别恨作结。全诗情致缠绵,意境优美,体现了汤显祖诗歌中「情」之一字的核心地位。

逐句解读
「艳艳春墀发花朵,寂寂春寒试灯火」——艳丽的春日台阶上花朵盛开,寂寂春寒中试着点起灯火。

「人日何人清夜沈,玉茗堂前风月可」——人日(正月初七)有谁在清夜沉醉,玉茗堂前风月正好。

「玉茗堂」是汤显祖的书斋名。

「向昔登高平远间,满目沧浪无土山」——往昔登高望远之间,满目沧浪之水不见一座土山。

「就中有人郑君美,学富文清幽意闲」——其中有一位郑君风度甚美,学识渊博文思清雅幽怀闲逸。

「信美闲游动千里,如花揽结金陵子」——诚然美好,闲游远行千里,如花般揽结金陵的美人。

「金陵子」指金陵的女子。

「但闻春草为春生,几见情人为情死」——只听说春草为春天而生,又有几人见情人为情而死。此句是全诗诗眼,化用《楚辞》「春草生兮萋萋」之意。

「采葛成衣秋奈何,看朱成碧春又过」——采葛织成衣裳秋天又能奈何,看朱成碧间春天又已过去。

「采葛」用《诗经·采葛》思念之典,「看朱成碧」形容相思之极目眩神迷。

「冉香亭下神姑酒,忽忽江皋离恨多」——冉香亭下饮着神姑酿的酒,匆匆江边离恨何其多。以离别收束,情致绵邈。

艺术手法
此诗以「情」为核心意象,层层推进。先以「艳艳」「寂寂」铺陈春日氛围,再以「信美闲游」引入游历主题,至「但闻春草为春生,几见情人为情死」推向高潮。这一联对仗工稳而情感激越,以自然之常(春草为春生)对比人事之难(情人为情死),揭示了情的极致状态。

「采葛成衣」「看朱成碧」连用典故与成语,将思念之情表达得层次丰富。末句「忽忽江皋离恨多」以景结情,意韵悠长。

总体评价
此诗将送别与咏情融为一体,在赠别诗的框架中注入了汤显祖对「情」的终极思考。

「几见情人为情死」一句直通其戏曲创作中「情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生」的主旨,堪称诗化版的《牡丹亭》题旨。全诗辞藻华美而不浮艳,情感浓烈而不失雅正,是汤显祖言情诗的代表作。

相关诗词