送俞采并示姑熟子弟(采,故叔白鹿生,贤豪人也,悲之)

明 · 汤显祖

译文

游子常年风性高,生龙地主垂干旄。

游子常年性情高洁如风,如同生龙般的地主大垂着旗帜礼贤下士。

绛帐后堂延弟子,春装别墅拥贤豪。

红色帷帐的后堂延请弟子前来听讲,春日盛装的别墅中聚集着贤才豪杰。

何处山川不留饮,何处风光能荐寝。

什么地方的山川不曾留下饮酒的足迹,什么地方的风光不曾在此歇息。

花落时粘缥绿笺,杯翻只污蒲桃锦。

花落之时花瓣粘在青绿色的信笺上,酒杯翻倒只是弄脏了葡萄锦缎。

尔时闾井多欢娱,尔家弟兄犹读书。

那时候乡里之间充满了欢声笑语,你家的兄弟们仍然在坚持读书。

长星出天十年内,经过旧地百不如。

十年之内天空出现了长星预兆变故,经过旧时的地方一切都今不如昔。

江上更番起戎队,河南学馆今芜废。

江上不断有军队轮番驻扎起兵,河南的学馆如今已经荒废了。

地主才高落网罗,门生产尽归阛阓。

地主才华高超却落入法网之中,门生们的产业全部归入了市井商人手里。

君家少父识人稀,白鹿腾空人事非。

你家父亲年轻时识人之明世间少有,白鹿腾空而去人事已经面目全非。

频年落第常留醉,几夜浮桥独送归。

连年考试落第常常借酒浇愁留在醉乡,好几个夜晚独自在浮桥边送人归去。

此情此日堪怜处,故人上官得陵署。

这份情谊在今天最令人怜惜的是,老友上官获得了陵署的职务。

从今见忆直须来,几日相过那便去。

从今以后想念我就直接来吧,相聚几天怎忍心马上就离去。

春酒春灯花月深,离愁今夕动春心。

春酒春灯映衬着花月浓深,离别的忧愁在今晚搅动了春日的心绪。

亲知报李非无玉,直笑栽桃未有阴。

亲友之间投桃报李并非没有美玉相赠,只是笑叹栽种的桃树还没有长出可乘凉的树荫。

赏析

题解
此诗为汤显祖送别俞采之作,诗题下注明俞采是已故叔父白鹿生的后人,是位贤豪之人,诗人对其遭遇深感悲痛。全诗追忆俞采昔日豪迈风流的生活,感慨战乱之后家道中落、世事变迁,以深沉的同情怀抱和殷切的期望送别友人。

逐句解读
「游子常年风性高,生龙地主垂干旄。」——俞采常年游历四方性情高洁,如同生龙一般的地主大人垂着干旄(旗帜)礼贤下士。

「绛帐后堂延弟子,春装别墅拥贤豪。」——红色帷帐的后堂延请弟子听讲,春装打扮的别墅中群聚着贤才豪杰。

「何处山川不留饮,何处风光能荐寝。」——什么地方的山水不曾留下饮酒的足迹,什么地方的美丽风光不曾歇息过。

「花落时粘缥绿笺,杯翻只污蒲桃锦。」——花落之时花瓣粘在青绿色的笺纸上,酒杯翻倒只弄脏了葡萄锦缎。

「尔时闾井多欢娱,尔家弟兄犹读书。」——那时乡里闾巷之间充满了欢声笑语,你家兄弟几个仍然坚持读书。

「长星出天十年内,经过旧地百不如。」——十年之内天现长星(预兆变故),经过旧时的地方一切都不如从前。

「江上更番起戎队,河南学馆今芜废。」——江上不断有军队轮番驻扎起兵,河南的学馆如今已经荒废了。

「地主才高落网罗,门生产尽归阛阓。」——地主才华出众却落入法网,门生们的产业全部归入了市井商人之手。

「君家少父识人稀,白鹿腾空人事非。」——你家年轻时父亲识人之明世间少有,白鹿(白鹿生)腾空而去,人事已全然不同。

「频年落第常留醉,几夜浮桥独送归。」——连年落第常常借酒消愁留在醉中,好几个夜晚独自在浮桥边送人归去。

「此情此日堪怜处,故人上官得陵署。」——这份情谊和今日最令人怜惜的是,老友上官得到了陵署的官职。

「从今见忆直须来,几日相过那便去。」——从今以后想念我就直接来吧,相聚几天怎忍心马上离去。

「春酒春灯花月深,离愁今夕动春心。」——春酒春灯映衬着花月深浓,离别的忧愁在今夕搅动了春日的心绪。

「亲知报李非无玉,直笑栽桃未有阴。」——亲友之间投桃报李并非没有美玉相赠,只是笑叹栽下的桃树还没有长出可乘凉的树荫。

艺术手法
此诗以七言古体写成,叙事兼抒情,具有完整的情节结构。前半部分追忆昔日的繁华豪迈,「绛帐后堂延弟子,春装别墅拥贤豪」「花落时粘缥绿笺,杯翻只污蒲桃锦」等句,色彩浓丽,画面感极强,将往日风流不羁的生活描绘得淋漓尽致。后半部分急转直下,「长星出天十年内,经过旧地百不如」「江上更番起戎队,河南学馆今芜废」,以简洁有力的笔触勾勒出战乱带来的巨大变化,前后形成强烈的今昔对比。

「白鹿腾空人事非」一句以象征手法暗喻俞采之父(白鹿生)去世后家道衰落,寄寓了深沉的哀伤。结尾以「栽桃未有阴」作比,含蓄地表达了前途尚未明朗的惆怅。

总体评价
此诗是汤显祖送别诗中叙事性最强的一篇,兼具史诗品格和抒情深度。诗人通过个人友人的遭遇,折射出时代动荡给知识分子带来的深重苦难。全篇以今昔对比为主线,将繁华与衰败、欢笑与悲伤交织在一起,具有很强的艺术感染力。语言华美而不浮艳,叙事详尽而不琐碎,显示了汤显祖深厚的文学功力和对友人的真挚情谊。诗中对「贤豪之人」沦落不幸的深切同情,也体现了诗人对时代命运的深刻思考。

相关诗词