署客曹浪喜

明 · 汤显祖

译文

今冬寒多忽作暖,羊脂腊酒青磁碗

今年冬天寒冷居多忽然转暖,用青瓷碗盛着羊脂般的腊酒

达曙留连歌笑言,莲花漏水今宵短

通宵达旦流连于歌笑言谈,莲花漏滴的今宵何其短暂

点烛侍儿熏绣衾,新绵细帖令人懒

侍儿点烛熏暖绣花被褥,新棉细软令人慵懒不想起身

始怪明星出不低,何来曙鸟啼都满

这才惊讶启明星已升得不低,哪里来的曙鸟啼鸣已布满天空

疏窗小竹真萧瑟,浅帐寒梅动疏散

疏窗外的小竹真显萧瑟,浅帐旁的寒梅摇曳出疏散之态

客省经知无印开,祠曹报说添人管

客省案卷知道没有印信可开,祠曹来报说又添了人来管辖

北阙云霞青鬓疏,南朝烟月归心款

北阙云霞映照下青丝渐稀,南朝烟月唤起归乡的殷切之心

钟鼓空思长乐宫,江山别筑忘忧馆

空自思念长乐宫的钟鼓声,江山之中另筑一座忘忧之馆

四十头颅君不知,为看年来衣带缓

四十岁的人了你不知我的境况,只看近年来衣带日渐宽松便知

赏析

题解
此诗写汤显祖在客曹(礼部客司)任职时冬夜宴饮的感受,表面写冬夜欢聚的热闹,实则流露出年华虚度、仕途失意的落寞。诗题「署客曹浪喜」,「浪喜」意为空喜、虚喜,已暗示欢宴之下的苍凉底色。

逐句解读
「今冬寒多忽作暖,羊脂腊酒青磁碗」——今年冬天寒冷居多忽然转暖,用青瓷碗盛着羊脂般的腊酒。

「达曙留连歌笑言,莲花漏水今宵短」——通宵达旦流连于歌笑言谈,莲花漏滴的今宵何其短暂。

「点烛侍儿熏绣衾,新绵细帖令人懒」——侍儿点烛熏暖绣花被褥,新棉细贴令人慵懒不起。

「始怪明星出不低,何来曙鸟啼都满」——这才惊讶启明星已升得不低,哪里来的曙鸟啼鸣已充满天空。写欢宴不知不觉已到天明。

「疏窗小竹真萧瑟,浅帐寒梅动疏散」——疏窗外的细竹真显萧瑟,浅帐旁的寒梅摇曳出疏散之态。由室内欢宴转向窗外的清冷。

「客省经知无印开,祠曹报说添人管」——客省里经书案卷知道没有印章可开,祠曹来报说添了人来管辖。暗示公务的无奈与官场束缚。

「北阙云霞青鬓疏,南朝烟月归心款」——北阙的云霞映照下青丝渐稀,南朝的烟月唤起归乡的殷切之心。

「钟鼓空思长乐宫,江山别筑忘忧馆」——空自思念长乐宫的钟鼓之声,江山之中另筑忘忧之馆。

「长乐宫」借指朝廷,「忘忧馆」暗用忘忧草之意,表达仕途失意后的退隐之思。

「四十头颅君不知,为看年来衣带缓」——四十岁的人了你不知我的境况,只看近年来衣带日渐宽松便知。用「衣带缓」典出《古诗十九首》,暗示身心憔悴。

艺术手法
此诗采用以乐写哀的手法,前半铺陈冬夜宴饮的温暖酣畅——腊酒、歌笑、熏衾、新绵,后半渐露冷色——萧瑟疏竹、寒梅疏散、青鬓渐稀、衣带渐宽。转折处在「始怪明星出不低」,由暖入冷,由夜及晨,暗示欢宴终有尽时。

「四十头颅君不知,为看年来衣带缓」以身体变化暗示内心苦闷,含蓄而深沉,化用古诗句法而自出新意。

总体评价
此诗是汤显祖仕宦生涯中寂寞心情的真实写照。以冬夜一场通宵欢宴为载体,将官场失意、年华虚掷的感慨融入其中,「浪喜」二字恰是全诗题眼——表面的热闹终究掩饰不住内心的落寞。末句以「衣带缓」收束,将浓重的愁绪化为身体的细微变化,言有尽而意无穷。

相关诗词