漫书答唐观察四首

明 · 汤显祖

译文

岭外梅残鬓欲星,孤琴摇拽越山青。

岭外梅花凋残两鬓已将如星般花白,孤琴摇曳越地青山依旧苍翠。

只言姓字人间有,那得题名到御屏。

只说姓名在人间尚有人知,哪能题名到御前的屏风上。

县小河阳花遍开,金盘露冷醉人来。

河阳县虽小花却遍地盛开,金盘中露水清冷醉人前来。

也知不厌山公启,解事长亏女秀才。

也知道不会厌烦山公的启事,明白事理却总是亏欠了女秀才。

兰署江南花月新,封书才上海生尘。

兰台官署中江南花月常新,封好的书信刚上呈海上已生尘烟。

心知故相嗔还得,直是当今丞相嗔。

心里知道旧时宰相嗔怪还能得回,只不过是当今丞相在嗔怪罢了。

一疏春浮瘴海涯,五年山县寄莲花。

一封奏疏让春意浮现在瘴海之涯,五年来在山县中寄身如莲花。

已拚姓字无人识,检点封章得内家。

已经豁出去不让人知晓姓名,检点封存的奏章却得到朝廷的认可。

赏析

题解
此为组诗四首,是汤显祖答复唐观察(唐伯元)之作。唐伯元因谈道被贬,汤显祖亦因上疏被贬,二人同遭贬谪,诗中既有对自身境遇的感慨,也有对友人的安慰与共勉。四首诗各自独立又相互关联,从不同角度抒写贬谪生涯的心迹。

逐句解读
「岭外梅残鬓欲星,孤琴摇拽越山青」——岭外梅花已残两鬓将白如星点,孤琴摇曳相伴越地青山。写贬谪岭南的孤寂。

「只言姓字人间有,那得题名到御屏」——只说姓名在人间尚有人知晓,哪里能题名到御屏之上。感叹声名不能上达天听。

「县小河阳花遍开,金盘露冷醉人来」——河阳小县鲜花遍开,金盘露酒清冷醉人。用潘岳为河阳令种花之典,写小县生活。

「也知不厌山公启,解事长亏女秀才」——也知道不会厌烦山公的启事,懂事的长是亏欠了女秀才。

「山公」指山涛,「女秀才」似指家中有才情的女子。

「兰署江南花月新,封书才上海生尘」——兰台官署在江南花月正新,封好书信才上路便已蒙上尘土。

「心知故相嗔还得,直是当今丞相嗔」——心里明白旧日宰相的嗔怪还能挽回,这分明是当今丞相的嗔怒。写得罪权贵后的无奈。

「一疏春浮瘴海涯,五年山县寄莲花」——一封奏疏便被贬到春日浮动的瘴海之涯,五年间在山县寄托于莲花。

「莲花」既指实际景物,也暗喻出淤泥而不染的品格。

「已拚姓字无人识,检点封章得内家」——已经拼着姓名无人认识,整理封存的奏章竟得到朝廷内廷的消息。写虽遭贬谪但忠言仍有回响。

艺术手法
四首诗各用不同典故表达贬谪情怀。第一首以「御屏」比喻朝廷,以「鬓欲星」写年华老去;第二首以「河阳花」写贬地之美,以「女秀才」写家庭之慰;第三首以「故相」「当今丞相」直指政治现实,用语犀利;第四首以「瘴海涯」「寄莲花」写贬谪中的坚守。四首诗在情感上从孤寂到自适到愤慨再到坚守,形成完整的情感脉络。

总体评价
此组诗是汤显祖贬谪生涯的真实记录,既有对政治现实的直陈(「直是当今丞相嗔」),也有在困境中的自我坚守(「寄莲花」)。汤显祖的贬谪诗不同于一般的怨诽之作,在愤慨中不失风骨,在孤寂中仍见节操,体现了他「至情」人格的坚韧面。四首诗各有侧重又气脉贯通,在明代七绝组诗中颇具特色。

相关诗词