丽水风雨下船棘口有怀

明 · 汤显祖

译文

石城双水门,落日远江介。

石城有双重水门,落日映照着远处的江岸。

春潮风雨飞,暮寒洲渚带。

春潮在风雨中翻飞,傍晚的寒意笼罩着洲渚。

流云苍翠里,绪风箫鼓外。

流云飘过苍翠的山色间,余风吹过箫鼓声之外。

分披悟曾历,合沓迷新届。

分散开才领悟曾经走过的路,重叠交错却迷失了新到之处。

宿雾缅余丘,生洲隐遥派。

隔夜的雾霭笼罩着远处的山丘,新生的洲岛隐没在遥远的水流中。

地脉有亏成,物色故明昧。

地脉有亏缺也有成形,景物因此或明或暗。

曲折神易伤,幽清境难会。

曲折的处境容易令人神伤,幽清的境界难以领会。

江花莞流放,岸草凄行迈。

江边的花朵随波流放,岸上的草在行旅中显得凄凉。

不见林中人,自抚孤琴对。

不见林中之人,独自抚弄孤琴相对。

赏析

题解
此诗为汤显祖于丽水风雨中下船至棘口时有怀而作。诗写舟行所见的山水风光与风雨暮色,于景物描写中融入对人生曲折、幽清难会的哲理感悟,最终以不见故人、孤琴自对作结,表达了旅途中的孤独与对知己的思念。

逐句解读
「石城双水门,落日远江介」——石城有双水门,落日映照远方的江界。写舟行起点,石城水门与落日江面构成阔大远景。

「春潮风雨飞,暮寒洲渚带」——春潮涌动风雨飞扬,暮色寒意笼罩洲渚如带。写风雨中春潮暮寒,洲渚在水雾中如带环绕。

「流云苍翠里,绪风箫鼓外」——流云飘过苍翠山色之中,余风传来远处箫鼓之声。云山苍翠与远处箫鼓,视听交织。

「分披悟曾历,合沓迷新届」——分散开来悟出曾经经历过的地方,重叠密集则迷失了新到之处。写旅途中的似曾相识与陌生迷惘,亦暗喻人生旅途之感。

「宿雾缅余丘,生洲隐遥派」——宿雾笼罩远处的余丘,新生的洲岛隐没于遥远的水派。雾中远景朦胧,水天莫辨。

「地脉有亏成,物色故明昧」——地脉有亏缺与完成,物色因此有明有暗。由写景转入哲思,地理之亏成决定景物之明暗,亦暗喻人生之盈亏。

「曲折神易伤,幽清境难会」——道路曲折则精神容易感伤,境界幽清则难以真正领会。直抒旅途心境,曲折伤神、幽清难会,既是写景亦是写心。

「江花莞流放,岸草凄行迈」——江花随风流放而去,岸草凄凄伴人行迈。花随水去、草伴人行,离愁更浓。

「不见林中人,自抚孤琴对」——不见林中之人,唯有自己抚弄孤琴相对。结句以知音不见、孤琴自对收束,孤独之情尽在弦外。

艺术手法
全诗以舟行所见为线索,由远及近、由景及情。

「分披悟曾历,合沓迷新届」以旅途的熟悉与陌生隐喻人生经历,虚实相生;

「地脉有亏成,物色故明昧」由自然地理悟出人生盈亏之理,景中寓哲思;

「曲折神易伤,幽清境难会」以双关手法,既写山水曲折幽清,又写心境之感伤与难解。末句「自抚孤琴对」以动作细节收束全篇,将旅途孤独凝于一弦,含蓄深致。

总体评价
此诗将山水行旅、哲理感悟与思友之情融为一体,层次分明而转换自然。汤显祖善于在景物描写中融入哲思,「地脉有亏成,物色故明昧」一句尤有思致,将地理现象与人生道理贯通。全诗格调清冷幽邃,与其戏曲的浓丽风格形成对照,展现了其诗歌创作的另一面。

相关诗词