江东歌

明 · 汤显祖

译文

三山江上翠崔峨,草绿风烟春气和。

三山矗立江边翠绿高耸,草木碧绿风烟氤氲春气平和。

天宫缭绕金陵麓,人家映带秦淮河。

天宫般的建筑环绕金陵山麓,人家屋舍映带在秦淮河两岸。

回廊屈曲通晴雨,驰道流离莹月波。

回廊曲折贯通晴雨之中,驰道上光影流转映着如月的波光。

南中富乐风尘少,天下娱游子弟多。

南方富足安乐风尘战事少,天下游乐的纨绔子弟多。

悠悠满目经时岁,忽忽盈怀阻啸歌。

悠悠岁月满目所及历经时光,忽忽间满怀感慨阻碍了放声高歌。

意气周郎三国尽,文情庾信六朝过。

周郎的意气风流在三国时已经穷尽,庾信的文情才华也随六朝一同逝去。

江南丈夫会早夭,春心不饮荡如何。

江南的男子多会早逝,若不饮酒纵情,春心荡漾又当如何。

赏析

题解
此诗为汤显祖咏江东即今南京一带风物之长歌。诗从金陵山水写起,铺陈秦淮风月、南国繁华,继而转入时序流逝之感与历史兴亡之叹,以周瑜、庾信为映照,终以江南才士早夭、春心当饮作结,在绮丽风光中寄寓深沉的生命感慨。

逐句解读
「三山江上翠崔峨,草绿风烟春气和」——三山矗立江上苍翠高耸,草色青绿风烟弥漫春气温和。开篇写金陵山水,三山崔嵬、春气和煦,奠定明丽基调。

「天宫缭绕金陵麓,人家映带秦淮河」——天宫般殿宇缭绕于金陵山麓,人家屋舍映带于秦淮河畔。写金陵城郭宫阙与秦淮人家相映,人间烟火与帝王气象交织。

「回廊屈曲通晴雨,驰道流离莹月波」——回廊屈曲蜿蜒贯通晴雨,驰道流光溢彩映照月波。写建筑之精美与夜景之璀璨,晴雨皆宜、月色如波。

「南中富乐风尘少,天下娱游子弟多」——南中之地富足安乐风尘战乱少,天下娱游的纨绔子弟甚多。写江东之繁华安乐,亦暗含对浮华世风的感慨。

「悠悠满目经时岁,忽忽盈怀阻啸歌」——悠悠岁月满目所见经历时光流逝,忽忽之间满怀抱负却受阻而不得啸歌。由写景转入抒情,时序蹉跎、壮志难伸。

「意气周郎三国尽,文情庾信六朝过」——周郎之意气风发随三国而终尽,庾信之文情哀感随六朝而逝去。以周瑜、庾信两位江东名士为典,周郎少年英发却早逝,庾信晚年赋哀江南,历史兴亡与个人命运交织。

「江南丈夫会早夭,春心不饮荡如何」——江南的才俊丈夫往往早夭,春心若不饮酒消荡又当如何。结句以江南才士多短命为叹,惟有借酒浇愁以荡涤春心,沉痛而放达。

艺术手法
全诗由景入情,前半铺陈金陵山水之壮丽、秦淮风月之旖旎,后半转入历史兴亡之叹与生命短促之悲。

「意气周郎三国尽,文情庾信六朝过」一联对仗精工,以两位江东名士的遭遇浓缩三国六朝之兴亡,典故运用极为贴切。

「江南丈夫会早夭」直抒胸臆,将地域特质与生命悲剧相联,结句「春心不饮荡如何」以反诘作结,旷达中含悲凉。

总体评价
此诗以江东风物为载体,融山水、历史、人生感慨于一体,前半明丽后半沉郁,转折自然而情感真挚。汤显祖借金陵故都之繁华与兴亡,抒发才士不寿之悲,既有对南国风光的深情赞美,又有对生命无常的深沉感喟,体现了其诗歌既擅铺叙又善抒情的艺术特色。

相关诗词