晖过太常博士宅

明 · 汤显祖

译文

太常东署中,五年足栖集

在太常寺东署之中,五年间足以安居栖息

南风多爽昪,春梅未湫湿

南风吹来多是爽朗晴明,春梅不曾受到潮湿之苦

儿子此生成,琴书此敦习

儿子在此长大成人,琴书之学也在此勤勉修习

逼迫徙詹事,后者来何急

被迫迁往詹事府去,继任者来得何等急切

出门别井灶,致词如欲泣

出门告别旧日锅灶,言辞之间如同要哭出来

临去几回首,向后恒过入

临走时几度回头张望,之后还常常回来探访

昔作主人居,今向宾阶揖

从前是主人住在这里,如今只能以宾客身份在阶前作揖

已悲题字灭,稍呀新堂葺

已经悲伤地看到旧日题字被抹去,新堂也稍加修葺了

触迹有思存,循年真怅悒

触碰到旧日痕迹便有思念留存,循着年月回想真是怅然郁闷

旧隶犹瞻叩,比邻都问及

旧日仆役还来瞻望叩问,邻里们也都来问候

坐深难可留,檐庭去犹立

坐得久了难以再留,走到檐庭还驻足不肯离去

百年浑似此,前人互通执

百年人生大抵都是如此,前人之间也互相执手告别

弱心诚自嗤,怀来非可戢

柔弱的心思确实令自己嘲笑,但这份怀恋之情并非可以收敛止息

赏析

题解
此诗写汤显祖离开任职五年的太常博士宅第、迁往詹事府时的恋恋不舍之情。太常东署是汤显祖曾任太常博士的官署,五年间在此安居、教养子嗣,忽然被调迁,难免感慨万千。诗以细腻的笔触写出离别故居时触目生情的复杂心绪。

逐句解读
「太常东署中,五年足栖集」——在太常寺东署之中,五年间足以安居栖息。

「南风多爽昪,春梅未湫湿」——南风吹来多是爽朗晴明,春梅未曾受潮湿之苦。「昪」为光明之意,「湫湿」指低洼潮湿。

「儿子此生成,琴书此敦习」——儿子在此长大成人,琴书之学也在此勤勉修习。

「逼迫徙詹事,后者来何急」——被迫迁往詹事府,继任者来得何等急切。

「出门别井灶,致词如欲泣」——出门告别锅灶,言辞之间如同要哭出来。写对故居的不舍。

「临去几回首,向后恒过入」——临走时几度回首,之后还常常回来探访。

「昔作主人居,今向宾阶揖」——从前是主人住在这里,如今却只能以宾客身份在阶前作揖。身份转换的失落。

「已悲题字灭,稍呀新堂葺」——已经悲伤地看到自己题写的字迹被抹去,新堂也已稍加修葺。「呀」为张口惊讶之态。

「触迹有思存,循年真怅悒」——触碰到旧日痕迹便有思念存留,循着年岁回想真是怅然郁闷。

「旧隶犹瞻叩,比邻都问及」——旧日的仆役还来瞻望叩问,邻居们也都来问候。

「坐深难可留,檐庭去犹立」——坐得久了难以再留,走到檐庭还驻足不前。

「百年浑似此,前人互通执」——百年人生大抵如此,前人之间也互相执手告别。

「弱心诚自嗤,怀来非可戢」——柔弱的心思确实令自己嘲笑,但这份怀恋之情并非可以收敛止息。

艺术手法
此诗以空间转换和身份变化为核心线索,从「主人」到「宾」的身份转换最为触目。诗中运用大量细节描写——「题字灭」「新堂葺」「旧隶瞻叩」「比邻问及」,以具体物象承载情感,使离别之情不流于空泛。结构上以「出门」为界,前半写离别的外在动作(别井灶、回首、过入),后半写故地重访的内心感受(悲题字灭、触迹思存),层次分明而情感递进。

总体评价
此诗将官署搬迁这一日常经历写得情真意切、细腻动人。汤显祖以戏曲家的笔触捕捉离别中的每个细微感受,从「致词如欲泣」到「檐庭去犹立」,将不舍之情刻画得入木三分。末句「怀来非可戢」以自嘲收束,既见性情之真,又见笔力之厚,是明代五言古诗中写离情的佳作。

相关诗词