黄冈西望寄王子声

明 · 汤显祖

译文

白露滴江城,江声绕秋至。

白露凝结滴落在江城,江水的声响伴随着秋天到来。

心赏不在兹,幽芳渺难寄。

心中所赏不在此处,幽远的芳香渺茫难以寄托。

木叶号蝉悲,水荇潜鳞戏。

树叶间寒蝉鸣叫令人悲伤,水荇间鱼儿潜游嬉戏。

日气淡芙蓉,云阴生薜荔。

日色淡淡地照在荷花上,云层阴翳处生出薜荔。

栖栖王子情,默默楚人思。

王子般的羁旅情怀不安,楚人默默地思念。

未及湘累醒,且共蓬池醉。

还不及像屈原那样清醒,暂且一同在蓬池醉饮。

遥松起暝色,虚竹惊寒吹。

远处的松林升起暮色,空心的竹林被寒风惊响。

物往年序迁,情存风景异。

事物消逝年岁更替,情感犹存而风景已变。

樵歌归影迟,新月忽在地。

樵夫唱着歌归影已迟,新月忽然落在地面。

赏析

题解
此诗为汤显祖秋日西望黄冈寄怀友人王子声之作。诗以白露秋声起兴,层层铺写秋景之萧瑟,中段转入对友人深情的思念与楚地情怀的共鸣,末段以时序迁移、风景殊异收束,表达物是人非之感。全诗情真意切,景语即情语,秋意与离愁交融一体。

逐句解读
「白露滴江城,江声绕秋至」——白露时节水滴江城,江水声环绕着秋天到来。以白露点明时令,江声秋至烘托萧瑟氛围。

「心赏不在兹,幽芳渺难寄」——心中赏悦之事不在此地,幽远芬芳渺然难以寄托。直抒胸臆,所思在远,情不能达。

「木叶号蝉悲,水荇潜鳞戏」——落叶蝉鸣悲号,水荇之下潜鱼嬉戏。以蝉悲与鱼戏对照,一悲一喜映衬人心之孤寂。

「日气淡芙蓉,云阴生薜荔」——日色淡淡照在芙蓉上,云阴之下生出薜荔。日光芙蓉之淡与云阴薜荔之暗,写秋日明暗交错之景。

「栖栖王子情,默默楚人思」——栖栖不宁的是王子之情,默默深沉的是楚人之思。以王子喻友人,楚人自况,两处相思同一种愁。

「未及湘累醒,且共蓬池醉」——未及像屈原那样醒悟,且在蓬池共饮沉醉。以屈原湘累之醒与蓬池之醉对举,既致敬先贤又以醉销愁。

「遥松起暝色,虚竹惊寒吹」——远处的松树升起暮色,空心的竹林被寒风惊动。松暝竹寒,暮色与寒意袭来,秋深之象。

「物往年序迁,情存风景异」——物候已往时序迁移,情感犹存而风景已殊异。物换星移而情思不改,风景不同更增怅惘。

「樵歌归影迟,新月忽在地」——樵夫唱歌归影迟迟,新月忽然已落地面。以樵归月落收束,暮色深沉,孤寂之情尽在不言中。

艺术手法
全诗以秋景贯穿,白露、木叶、寒蝉、芙蓉、薜荔、暝松、寒竹、新月,意象层层推进,营造萧瑟凄清意境。

「木叶号蝉悲,水荇潜鳞戏」以悲喜对照映衬孤独,「未及湘累醒,且共蓬池醉」用屈原典故自况,醒醉之间见深沉痛苦。

「物往年序迁,情存风景异」一联以时间流转与空间殊异对举,将离愁升华为对生命无常的哲思。结句「新月忽在地」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗为汤显祖寄怀友人之佳作,以秋景写离愁,情景交融,格调清冷而情意深挚。诗中楚地意象湘累、楚人的运用使个人离愁与地域文化相融合,「情存风景异」一句尤有思致,将时序之感与空间之异凝于一语,耐人寻味。

相关诗词