奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵
明 · 汤显祖
译文
汉壁蓝光远,秦关紫气深。
汉朝宫壁上蓝光映照到很远,秦地关隘中紫气深沉。
宝莲开华岳,仙树出咸林。
宝莲花盛开在华岳之上,仙树从咸阳林苑中生长出来。
夕拜连封事,宸游费雅箴。
夜晚拜奏接连呈上密封奏章,皇帝出游需要大臣进献规劝箴言。
国家方有道,天地得无心。
国家正处于政治有道之时,天地也得以保持无为自然之心。
震位迟佳气,西师急好音。
太子之位等待祥瑞之气降临,西征的军队急切盼望好消息。
数灾山少木,厥贡土惟金。
连年灾害使山岭缺少树木,此地的贡品只有土产和金子。
渐觉风谣苦,长看日气祲。
渐渐觉得民间歌谣充满苦难,长期看到太阳之气含有妖氛。
茧丝抽欲老,仗马噤难任。
苛重的赋税如同抽丝已使百姓疲惫不堪,朝堂上的仗马却噤口不语难以尽责。
地大谁为政,天高汝作霖。
疆域辽阔谁来治理政事,天高皇帝远要靠你来做济世甘霖。
英奇才世出,虚薄病年侵。
杰出奇才世间罕见,但我才疏体弱又遭疾病和岁月侵蚀。
愧见同门友,愁闻倚柱吟。
惭愧去见同门友人,忧愁地听到有人倚着柱子悲吟。
越中随奏计,朝下惬攀寻。
在越中随同上奏计簿,退朝后惬意地寻访交谈。
绣辔凌朝践,清尊薄夜斟。
华丽的缰绳在清晨踏路上朝,清酒在薄暮时分斟饮。
赏新喧散帙,怀旧默沾襟。
欣赏新书在散乱书卷中欢笑喧闹,怀念旧事时默默泪湿衣襟。
自合王乔履,谁分子贱琴。
本该穿上仙人王乔的飞舄,谁能分得宓子贱的鸣琴。
羁孤魂莽苍,朝集意萧森。
羁旅孤魂在苍茫天地间飘荡,朝会聚首时心意萧瑟冷落。
路尽求牵复,春多肯幸临。
路到尽头寻求有人牵引扶持,春天多美好盼望你肯来光临。
子牟留魏阙,陶令去江浔。
子牟身在江湖心存朝廷魏阙,陶令却辞官归去江边隐居。
报玖将遗佩,弹冠拟合簪。
以美玉回报所赠的玉佩,弹去冠上灰尘准备重聚同朝为官。
桑榆如薄照,兰菊待分阴。
桑榆暮景如同薄薄的余晖,兰草菊花等待分享那一点树阴。
赏析
题解
此诗为汤显祖寄给李苍门(时任谏议官)并呈送省院诸公的二十韵排律。诗中抒发了诗人对朝政的关切、对自身贬谪境遇的感慨,以及对友人的深切情谊。题中「省院诸公」指中枢各部官员,可见此诗具有投赠干谒之意,同时也是一篇情真意切的述怀之作。
逐句解读
「汉壁蓝光远,秦关紫气深。」——汉朝宫墙上蓝光远映,秦地关隘中紫气深沉。
「宝莲开华岳,仙树出咸林。」——宝莲盛开在华山之上,仙树从咸阳林苑中长出。
「夕拜连封事,宸游费雅箴。」——夜晚拜奏接连呈上密封的奏章,皇帝游幸需要大臣们进献规劝的箴言。
「国家方有道,天地得无心。」——国家正在政治有道的时期,天地也得以保持无为自然之心。
「震位迟佳气,西师急好音。」——东宫(震位为太子之位)等待祥瑞之气,西线的军队急切盼望好消息。
「数灾山少木,厥贡土惟金。」——连年灾害山岭缺少树木,此地的贡品只有土产和金子。
「渐觉风谣苦,长看日气祲。」——渐渐觉得民间歌谣中充满苦难,长期看到日头之气有妖氛。
「茧丝抽欲老,仗马噤难任。」——抽丝剥茧般的赋税已经使百姓疲惫不堪,朝堂上的仗马却噤口不言难以胜任。
「地大谁为政,天高汝作霖。」——疆域广大谁来治理政事,天高皇帝远,你来做那济世的甘霖。
「英奇才世出,虚薄病年侵。」——杰出奇特的才华世间罕见,但我才疏体弱又遭疾病和岁月侵蚀。
「愧见同门友,愁闻倚柱吟。」——惭愧面对同门友人,忧愁地听到有人倚柱悲吟。
「越中随奏计,朝下惬攀寻。」——在越中跟随上奏计簿,退朝之后惬意地寻访攀谈。
「绣辔凌朝践,清尊薄夜斟。」——华丽的马缰在清晨踏路而行,清酒在薄暮时分斟酌。
「赏新喧散帙,怀旧默沾襟。」——欣赏新书时在散乱的书卷中喧笑,怀念旧事时默默泪湿衣襟。
「自合王乔履,谁分子贱琴。」——本该穿上王乔(仙人)的飞舄,谁分得子贱(孔子弟子宓子贱)的鸣琴。
「羁孤魂莽苍,朝集意萧森。」——羁旅孤魂在苍茫中飘荡,朝会时心意萧瑟。
「路尽求牵复,春多肯幸临。」——路到尽头寻求有人牵引扶持,春天多美好盼你肯来光临。
「子牟留魏阙,陶令去江浔。」——子牟心存魏阙(指身在江湖心存朝廷),陶令却去了江边(指归隐)。
「报玖将遗佩,弹冠拟合簪。」——以美玉回报赠送玉佩,弹去冠上灰尘准备重聚合簪同事。
「桑榆如薄照,兰菊待分阴。」——桑榆暮景还如薄薄的余晖,兰菊等待分享那一点树阴。
艺术手法
此诗为五言排律二十韵,体制宏阔而格律精严。开篇以汉唐气象发端,「汉壁蓝光远,秦关紫气深」对仗工整,气象雄浑。中间穿插大量典故(王乔履、子贱琴、子牟魏阙、陶令归隐),以古喻今,含蓄地表达了自己的政治抱负和归隐之思。
「茧丝抽欲老,仗马噤难任」一句以赋税苛重和朝臣噤声为喻,直指时弊,具有强烈的批判力量。全诗结构从天下大势到个人际遇,再到友人寄赠,层次分明,过渡自然。
总体评价
此诗是汤显祖投赠长律的力作,融合了政治关怀、个人感怀和友情寄托。诗人以宏大的视野审视国家形势,以深沉的笔调书写个人命运,以真挚的情感寄语友人,三者水乳交融。全篇用典精准而不晦涩,对仗精工而不拘板,词采赡丽而气骨遒劲,充分展示了汤显祖的诗歌才力和忧国忧民的情怀。尤其是对民间疾苦的关注和对政治清明的期盼,使得此诗具有超越个人际遇的时代意义。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。