初发瑶湖次宿广溪(别吴十一舅隆八弟)

明 · 汤显祖

译文

病瘦那临镜,清虚欲衣绵。

病中消瘦哪里还敢照镜子,身体虚弱得想穿上绵衣。

舂粮三月外,伏枕一秋偏。

准备出行已是三个月之后的事了,卧病在床偏偏度过了一整个秋天。

吉日将行色,殊方或胜缘。

选定吉日准备启程上路,远方或许有美好的缘分。

暑过新雨薄,气逐晚云鲜。

暑气过后新雨稀薄,空气随着晚云变得清新。

堂上行犹怯,低窗寝似便。

在厅堂上行走还觉得畏怯,在低窗边睡觉倒觉得方便。

命飘危叶起,相湿死灰然。

命运飘忽如同危险的落叶飘起,眼泪互相沾湿好像死灰复燃。

君子能无疟,良医幸有全。

君子难道不会患疟疾吗,幸亏有良医保全了性命。

月窗催药杵,云户隐书笺。

月光照进窗户催促着捣药声,云雾笼罩的门前隐藏着读书的书信。

气弱难扶饯,装轻得漾船。

身体虚弱难以参加送别宴席,行装轻简便得以乘船前行。

斑斓垂地泣,葱郁旧茔怜。

斑驳的泪珠落在地上哭泣,葱郁的旧坟茔令人心生怜惜。

故故随摇曳,悠悠独溯沿。

一次次随着船只摇曳前行,悠然独自逆水又顺水而行。

金堤斜照落,瑶水暮风旋。

金色堤岸上夕阳斜照落下,瑶水上晚风盘旋回荡。

客梦初移枕,劳歌始扣舷。

客途中的梦境刚移到枕边,劳动的歌声才开始敲击船舷。

外家依广下,中国向穷边。

外祖家依附在广信之下,中原故土却朝向遥远的边疆。

旴赣江连峡,雷琼海隔天。

旴江赣江相连穿过峡谷,雷州琼州隔着大海如同隔着天地。

沧浪谁莞尔,歧路欲潸然。

面对沧浪之水谁能微笑面对,在歧路分别时忍不住潸然泪下。

星谪郎官远,心知宅相贤。

如同星辰被贬谪,郎官远赴他乡,心中深知外甥的贤德。

赋诗耆旧引,樽酒乐人传。

赋诗有故老前辈引荐,饮酒有热心之人传杯。

鸠祝人难老,鹏扶尉欲仙。

斑鸠祝愿人长寿不老,大鹏扶摇直上太尉也快要成仙。

山川弥望积,丘壑几时专。

山川满眼连绵积聚,丘壑之间何时才能有我专属的归隐之地。

赏析

题解
此诗为汤显祖从瑶湖出发、次夜宿于广溪(广信溪)时所作,诗题注明是告别母舅吴十一和表弟隆八。诗人当时正在病中,身体消瘦虚弱,却不得不启程远行。全诗以细腻的笔触描写病中旅途的艰辛,兼有对故乡亲人的不舍和对前途的忧虑,是汤显祖五言排律中的佳作。

逐句解读
「病瘦那临镜,清虚欲衣绵。」——病中消瘦哪里还敢照镜子,身体虚弱得想要穿上绵衣御寒。

「舂粮三月外,伏枕一秋偏。」——捣粮出行已是三月之后的事了,伏在枕上养病偏偏度过了一整个秋天。

「吉日将行色,殊方或胜缘。」——选定吉日即将启程上路,远方或许有美好的缘分等待。

「暑过新雨薄,气逐晚云鲜。」——暑气过后新雨稀薄,空气随晚云变得清新。

「堂上行犹怯,低窗寝似便。」——在堂上行走还感到畏怯,低矮窗户边睡觉倒觉得方便。

「命飘危叶起,相湿死灰然。」——命运飘忽如同危险的落叶飘起,眼泪互相沾湿,犹如死灰复燃。

「君子能无疟,良医幸有全。」——君子难道不会得疟疾吗,幸好有良医保全性命。

「月窗催药杵,云户隐书笺。」——月光透过窗户,催促着捣药的杵声;云雾笼罩的门前,隐藏着读书的书笺。

「气弱难扶饯,装轻得漾船。」——气息微弱难以参加送别的宴席,行装轻简便得以乘船荡漾前行。

「斑斓垂地泣,葱郁旧茔怜。」——斑斓的泪珠垂落地面哭泣,葱郁的旧坟茔令人怜惜。

「故故随摇曳,悠悠独溯沿。」——一次次随着船只摇曳,悠然独自逆流而上又顺流而下。

「金堤斜照落,瑶水暮风旋。」——金色堤岸上夕阳斜照落下,瑶水上晚风盘旋。

「客梦初移枕,劳歌始扣舷。」——客中好梦刚移到枕上,劳作之歌才开始扣击船舷。

「外家依广下,中国向穷边。」——外祖家依傍在广信之下,中原故国却朝向遥远的边荒。

「旴赣江连峡,雷琼海隔天。」——旴江、赣江相连穿过峡谷,雷州、琼州隔着大海如同隔开天地。

「沧浪谁莞尔,歧路欲潸然。」——面对沧浪之水谁能微微一笑,在歧路分别时不禁潸然泪下。

「星谪郎官远,心知宅相贤。」——如同星辰被谪降,郎官被贬到远方,心中深知宅相(外甥)的贤德。

「赋诗耆旧引,樽酒乐人传。」——赋诗有故老耆旧引荐传阅,举杯饮酒有乐于助人之人传杯。

「鸠祝人难老,鹏扶尉欲仙。」——斑鸠祝人长寿不老,大鹏扶摇直上,太尉也快要成仙了。

「山川弥望积,丘壑几时专。」——山川满眼积聚连绵,丘壑之间何时才能有我专享的归隐之所。

艺术手法
全诗以五言排律写成,对仗工整而气韵流动。诗人善用日常细节刻画病中情态,如「病瘦那临镜」「月窗催药杵」等句,真实而感人。景物描写与情感交融,「斑斓垂地泣,葱郁旧茔怜」以泪珠和坟茔对举,将离别之痛与怀乡之思紧密结合。

「旴赣江连峡,雷琼海隔天」以地理空间的辽远表现去国之悲,气魄宏大。结尾「山川弥望积,丘壑几时专」以设问收束,寄托归隐之思,余味悠长。

总体评价
这是汤显祖五言排律的代表作,以病中远行为主线,将身体的不适、亲情的牵绊、旅途的艰辛和前途的渺茫交织在一起,情感真挚而深沉。全诗结构严密,起承转合自然流畅,对仗精工而不板滞,用典贴切而不堆砌。诗人将个人遭际与时代风云、地理格局相融合,使一己之悲欢具有了更深广的意义,体现了汤显祖作为戏曲大家之外的诗歌造诣。

相关诗词