诸葛孔明
明 · 唐文凤
译文
王道既以熄,霸业亦就隳。
王道政治已经熄灭,霸业也随之崩毁。
秦起居闰位,汉兴承帝基。
秦朝处于不正宗统的闰位,汉朝兴起继承了帝王基业。
绵延四百载,炎祚德日衰。
汉朝绵延了四百年,但火德国运日益衰败。
当涂转凶悖,挟威神器危。
曹操变得凶残悖逆,挟持威权使国家政权危在旦夕。
天心有所托,挈归大耳儿。
上天的旨意有所寄托,将天下归于大耳的刘备。
为求匡辅任,梦卜何人宜。
为了寻找能匡扶汉室辅佐大任之人,即使梦中占卜也不知谁合适。
谁识隆中叟,道合司马知。
谁能识得隆中隐居的老者?唯有司马徽明白他的大道。
卧龙自偃蹇,肯学忘世为。
卧龙自甘隐逸傲岸不出,怎肯学那些避世忘情之人。
三顾烦枉驾,幡然出无疑。
刘备三次屈尊枉驾来访,诸葛亮终于幡然出山不再犹豫。
欲缵东都绪,便把西蜀麾。
想要继承东汉的统绪,便挥师治理西蜀之地。
诸将敌万人,桓桓熊虎姿。
麾下众将勇猛可敌万人,威武雄壮如同熊虎之姿。
谗说莫能惑,鱼水情怡怡。
谗言无法惑乱君臣关系,刘备与诸葛亮如鱼得水,情谊和洽。
益郡遂款附,荆州从政施。
益州于是诚心归附,荆州也得以推行政令。
经营事征伐,吴魏相奔驰。
经营四方从事征伐,与东吴曹魏相互角逐奔驰。
竟成鼎足势,山河壮藩维。
最终形成了三足鼎立之势,山河巩固了蜀汉的藩屏。
袖中出师表,快读涕泪垂。
袖中藏着的《出师表》,痛快地读来令人涕泪交流。
祈连路寂寞,褒斜谷险巇。
祈连山一带道路寂寞荒凉,褒斜谷险峻崎岖难行。
流光将星堕,愤激巾帼遗。
流光中将星陨落五丈原,令人愤激的是司马懿送巾帼来羞辱。
大厦窘风雨,一木诚难支。
大厦困窘于风雨之中,一根木头实在难以支撑。
千年八阵碛,长江漾寒漪。
千年之后八阵图的石碛依然犹存,长江上荡漾着寒冷的波纹。
赏析
题解
此诗为明初诗人唐文凤所作的一首五言咏史诗,以蜀汉丞相诸葛亮为主角,概括了诸葛亮一生从隆中出山到星陨五丈原的波澜壮阔的经历。全诗以历史兴亡为经,以诸葛亮的功业与悲剧为纬,通过对诸葛亮生平的评述,抒发了对这位千古贤相的崇敬与惋惜之情。诗题"诸葛孔明"直点主题,不作修饰,以庄重之笔开篇。
逐句解读
「王道既以熄,霸业亦就隳。」王道已经熄灭,霸业也随之崩毁。开篇以宏大的历史视角落笔,交代汉末天下大乱的时代背景。
「秦起居闰位,汉兴承帝基。」秦朝居于不正的闰位,汉朝兴起继承了帝王基业。追溯秦汉两朝的正统更替。
「绵延四百载,炎祚德日衰。」汉朝绵延四百年,但火德的国运日益衰败。
"炎祚"指汉朝,汉自认为火德。
「当涂转凶悖,挟威神器危。」当涂(指曹操)变得凶残悖逆,挟持威权使国家政权岌岌可危。
"当涂"暗指"当涂高"谶语,代指曹操。
「天心有所托,挈归大耳儿。」上天之心有所寄托,将天下归于"大耳儿"——刘备。以民间俗称指刘备,生动亲切。
「为求匡辅任,梦卜何人宜。」为了寻求能够匡扶辅佐大任之人,即使梦中占卜也不知谁才合适。
「谁识隆中叟,道合司马知。」谁能识得隆中那位老者?唯有司马徽懂得他的大道。指司马徽"伏龙凤雏"之荐。
「卧龙自偃蹇,肯学忘世为。」卧龙自甘隐逸傲岸,岂肯学那避世忘情之人。
"偃蹇"形容高卧不出的姿态。
「三顾烦枉驾,幡然出无疑。」刘备三次枉驾拜访,诸葛亮终于幡然出山,不再犹豫。
「欲缵东都绪,便把西蜀麾。」想要继承东汉的统绪,便挥师治理西蜀。"缵"为继承之意。
「诸将敌万人,桓桓熊虎姿。」麾下诸将勇敌万人,威武雄壮如熊虎之姿。形容关羽、张飞、赵云等猛将。
「谗说莫能惑,鱼水情怡怡。」谗言无法惑乱君臣关系,刘备与诸葛亮如鱼得水,情谊和洽。
「益郡遂款附,荆州从政施。」益州于是诚心归附,荆州也得以施行政令。
「经营事征伐,吴魏相奔驰。」经营四方从事征伐,与吴魏相互角逐奔驰。
「竟成鼎足势,山河壮藩维。」终于形成三足鼎立之势,山河巩固了蜀汉的藩屏。
「袖中出师表,快读涕泪垂。」袖中藏着的《出师表》,读来令人痛快流涕。化用"出师未捷身先死"的悲剧意象。
「祈连路寂寞,褒斜谷险巇。」祈连山一带道路寂寞荒凉,褒斜谷险峻崎岖。写北伐之路的艰辛。
「流光将星堕,愤激巾帼遗。」流光中将星陨落,令人愤激的是敌人送来巾帼之物来羞辱。化用司马懿送巾帼羞辱之事与将星坠落的传说。
「大厦窘风雨,一木诚难支。」大厦困于风雨之中,一根木头实在难以支撑。比喻蜀汉国势危急,诸葛亮独力难支。
「千年八阵碛,长江漾寒漪。」千年来八阵图的石碛犹存,长江上荡漾着寒冷的波纹。以永恒的自然景物收束全篇,寄托哀思。
艺术手法
此诗最大的特色是高度概括与叙事抒情相结合。全诗三十二句,涵盖了诸葛亮从隆中对到星陨五丈原的完整人生轨迹,却不显堆砌,关键在于诗人善于选取最具代表性的历史片段:三顾茅庐、鱼水君臣、鼎足三分、出师北伐、将星陨落、巾帼遗恨。结尾"千年八阵碛,长江漾寒漪"以景结情,将千古英雄的壮志与永恒不变的自然形成强烈对比,余味无穷。诗中善用典故而不堆砌,如"当涂""大耳儿""鱼水""巾帼"等皆信手拈来,自然贴切。语言以叙事为主,间以抒情,节奏沉稳有力,与咏史主题相得益彰。
总体评价
此诗以宏阔的历史视野和深沉的情感,完整地再现了诸葛亮波澜壮阔而又悲剧性的一生。诗人对诸葛亮既有崇敬赞颂,也有惋惜慨叹,情感真挚而不浮泛。结尾以八阵图遗迹和长江寒波作结,将人事的短暂与自然的永恒融为一体,具有深远的艺术感染力,是明初咏史诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。