郑居贞自闽归歙往迎母因赋此饯别

明 · 唐文凤

译文

书巢先生豪杰士,出自康成通德里。

书巢先生是一代豪杰之士,出身于康成通德里这样的名门。

平生显宦倾时流,声名勃勃秋涛起。

平生做官显赫倾动当时名流,声名勃勃兴起如同秋天的波涛。

吁嗟时异事亦殊,而今老去将何如。

唉时过境迁世事也已不同,如今老去将要怎么办呢。

旧境萧条鞠荒草,梦魂常恋长林居。

旧日居所萧条已被荒草覆盖,梦魂中常常眷恋着长林中的故居。

季子归来问松菊,有意诛求结茅屋。

少子归来探问松菊是否还在,有心要修筑一间茅屋居住。

白云在望碧山高,愿学耕田在空谷。

白云在望碧山高耸入云,愿学种田隐居在空谷之中。

当年小隐留武夷,读书奉母情愉怡。

当年隐居在武夷山中,读书奉养母亲心情愉悦。

文章久诧韩侍御,赠言贵比珊瑚枝。

文章早已令韩侍御惊叹称赏,赠言珍贵如同珊瑚枝一般。

斓斑綵衣耀晴日,皎皎照人冰雪质。

斑斓彩衣在晴日下闪耀夺目,皎洁照人的冰雪般品质。

潘舆远导千里途,陟屺何须惮行役。

如潘岳般驾着车远行千里路程,登高望母何须害怕路途辛苦。

愿言早见登归程,故园景物关幽情。

但愿早日看到你踏上归程,故园的景物牵动着幽深的情怀。

竹林有约久相待,煮茶空听松风声。

竹林之中有约已久等待着你,煮茶之时空听着松风的声音。

赏析

题解
此诗为郑居贞自闽归歙往迎母因赋此饯别,写送别郑居贞迎母归乡。诗从豪杰士到煮茶松风声,写别离之壮与归隐之期。

逐句解读
「书巢先生豪杰士,出自康成通德里」书巢先生是豪杰之士,出自康成通德之里。

「平生显宦倾时流,声名勃勃秋涛起」平生显宦倾动时流,声名勃勃如秋涛涌起。

「吁嗟时异事亦殊,而今老去将何如」吁嗟时势不同事情也殊异,如今老去将怎么样呢。

「旧境萧条鞠荒草,梦魂常恋长林居」旧境萧条长满荒草,梦魂常常恋着长林之居。

「季子归来问松菊,有意诛求结茅屋」季子归来询问松菊,有意要搭建茅屋。

「白云在望碧山高,愿学耕田在空谷」白云在望碧山高远,愿学耕田在空谷之中。

「当年小隐留武夷,读书奉母情愉怡」当年小隐留在武夷,读书奉母心情愉怡。

「文章久诧韩侍御,赠言贵比珊瑚枝」文章久已令人赞叹如韩愈侍御,赠言珍贵如同珊瑚枝。

「斓斑綵衣耀晴日,皎皎照人冰雪质」斑斓彩衣照耀晴日,皎皎照人有冰雪之质。

「潘舆远导千里途,陟屺何须惮行役」潘舆远导千里之途,陟屺何须畏惧行役之苦。

「愿言早见登归程,故园景物关幽情」愿言早日登上归程,故园景物关着幽情。

「竹林有约久相待,煮茶空听松风声」竹林之约久已相待,煮茶空听松风之声。

艺术手法
「旧境萧条鞠荒草,梦魂常恋长林居」以萧条荒草写故园之衰,以梦魂恋写归心之切。

「白云在望碧山高,愿学耕田在空谷」以白云碧山写归隐之美,以耕田空谷写隐逸之志。

「竹林有约久相待,煮茶空听松风声」以竹林之约写故人相待,以空听松风写等待之殷。

总体评价
饯别诗,「白云在望碧山高,愿学耕田在空谷」写归隐最有远志,「竹林有约久相待,煮茶空听松风声」写相待最有余韵。

相关诗词