占鹊辞

明 · 唐文凤

译文

北堂灵鹊声喳喳,下阶自衔萱草花。慈母倚门每占喜,定想行人归到家。

北堂灵鹊叫声喳喳,飞下台阶自己衔来萱草花。慈母倚门每每凭鹊声占卜喜事,一心想着远行之人已经回到家中。

昔时苦被鹊声误,臆对含愁如欲诉。今日鹊声知有准,惊去回翔仍返顾。

从前苦于被鹊声所误,心中对着鹊含愁好似要倾诉。今日鹊声知道报信有准了,惊飞而去还在半空回旋回头顾望。

东家郎君不出庭,别离那识过平生。纵使今朝竞喧噪,有耳何曾为尔听。

东家的年轻郎君不曾走出庭院,未曾经历别离怎知思归之情。纵然今朝鹊鸟争相喧噪鸣叫,他何曾竖起耳朵为你们倾听。

西家农夫在田野,恬熙生长茅檐下。几回著意送清音,聒乱生憎遭唾骂。

西家农夫在田野里劳作,安逸地生长在茅屋檐下。鹊鸟几回特意送来清脆叫声,他却嫌聒噪扰乱生了厌恶遭到唾骂。

惟有慈闱白发亲,屡卜佳声秋复春。温凊疏违甘旨缺,而今喜见远归人。

只有慈母白发之亲,屡次凭鹊声占卜佳音从秋到春。冬温夏凊都疏远违缺了甘旨奉养,而今喜见远行归来的儿子。

丁宁灵鹊莫飞去,深栖只向堂前树。上无鹰鹯下弹丸,每听流声慰愁绪。

叮咛灵鹊千万不要飞走,深深地栖息只向堂前的树上。上面没有猛禽下面没有弹丸,每次听到鹊声便宽慰了愁绪。

行人既归尔适宜,行人又去尔不知。但当爱身慎饮啄,他年再报归来期。

远行之人既然归来你便有了归处,远行之人又离去你却不知道。只要爱惜自身谨慎饮食栖息,他年再报归来的日期。

赏析

题解
此诗为占鹊辞,写慈母以鹊声占卜游子归期。诗从灵鹊声到再报归来期,写慈母之爱。

逐句解读
「北堂灵鹊声喳喳,下阶自衔萱草花」北堂灵鹊声声喳喳,下阶自衔着萱草花。

「慈母倚门每占喜,定想行人归到家」慈母倚门每每占喜,定想行人已经归到家。

「昔时苦被鹊声误,臆对含愁如欲诉」从前苦被鹊声所误,心中对着含愁好像要诉说。

「今日鹊声知有准,惊去回翔仍返顾」今日鹊声知道有准了,惊飞去回翔仍然回头顾望。

「东家郎君不出庭,别离那识过平生」东家郎君不出庭院,别离怎识得平生经历。

「纵使今朝竞喧噪,有耳何曾为尔听」纵使今朝争相喧噪,有耳朵何曾为你们听。

「西家农夫在田野,恬熙生长茅檐下」西家农夫在田野里,恬然安详生长在茅檐之下。

「几回著意送清音,聒乱生憎遭唾骂」几回特意送来清音,聒噪扰乱生厌遭到唾骂。

「惟有慈闱白发亲,屡卜佳声秋复春」只有慈闱白发之亲,屡次占卜佳声从秋到春。

「温凊疏违甘旨缺,而今喜见远归人」冬温夏凊疏远违背甘旨缺乏,而今喜见远归之人。

「丁宁灵鹊莫飞去,深栖只向堂前树」叮咛灵鹊不要飞走,深栖只向着堂前的树。

「上无鹰鹯下弹丸,每听流声慰愁绪」上无鹰鹯下无弹丸,每次听到流声便安慰了愁绪。

「行人既归尔适宜,行人又去尔不知」行人既然归来你适宜了,行人又离去你却不知道。

「但当爱身慎饮啄,他年再报归来期」只要爱惜自身谨慎饮食,他年再报归来的日期。

艺术手法
「今日鹊声知有准,惊去回翔仍返顾」以惊去返顾写鹊之灵性,生动有趣。

「东家郎君不出庭」「西家农夫在田野」以东家西家对比写不同人对鹊声的态度,烘托慈母之独特。

「丁宁灵鹊莫飞去,深栖只向堂前树」以叮咛灵鹊写慈母之痴,最为动人。

「行人既归尔适宜,行人又去尔不知」以归去不知写离别之苦,以爱身慎饮啄写再次期盼。

总体评价
占鹊辞,「丁宁灵鹊莫飞去,深栖只向堂前树」写慈母最有痴情,「行人既归尔适宜,行人又去尔不知」写离别最有余痛。

相关诗词