赠天台张思文

明 · 唐文凤

译文

天台之山高插天,赤城雁荡相勾连。

天台山高高地耸立直插云天,赤城山和雁荡山与它相连相接。

石桥流水秋不竭,声锵玉佩何涓涓。

石桥下面的流水到了秋天也不会枯竭,水声铿锵悦耳如同玉佩相碰,多么涓涓不息。

朝沐雨痕疑彩云,暮浮霞影生紫烟。

清晨山间沐浴过雨水的痕迹仿佛五彩祥云,傍晚浮动着的晚霞影子中生出紫色的烟霭。

洞府深沉异尘世,月明笙鹤来飞仙。

山中洞府深邃幽静与尘世截然不同,月光皎洁之夜有笙箫鹤鸣之声,飞仙翩然而至。

乾坤清气不肯散,钟英吐秀生才贤。

天地间的清灵之气不肯散去,凝聚精华吐露秀美孕育出了才德兼备的贤人。

故家乃有赤松裔,秘书曾授黄石篇。

张家故族乃是仙人赤松子的后裔,曾经得到秘传的黄石公兵法篇章。

至今文献久未坠,冠盖相望联后先。

直到如今家族的文献典籍长久以来未曾失传坠落,世代做官的人前后相望接连不断。

椿翁佐政留古歙,治同斯立居蓝田。

椿翁辅佐政事留在了古歙为官,他的治理如同古时斯立居于蓝田一样德化流播。

棠阴日永讼庭静,爱民不忍施蒲鞭。

棠梨树阴之下白日漫长而公堂讼庭清静安宁,他爱护百姓不忍心对百姓施加蒲鞭的责罚。

今春令子事省觐,弟昆列侍行周旋。

今年春天令子回家来省亲探望父母,兄弟们排列侍奉在父母身旁周到地侍候。

言归故乡又远别,稳泛浙东秋雨船。

说是要回到故乡却又面临再一次的远行离别,稳稳地乘着船泛舟行进在浙东的秋雨之中。

临岐索赠无好语,蚕头字拙纨扇圆。

在分别的岔路口你向我索求赠言我却拿不出什么好词句,我写的蚕头隶书笔法拙劣如同在纨扇上勉强题字。

綵衣奉养尤切切,白发待望应拳拳。

你穿着彩衣侍奉双亲尤其殷勤恳切,白发苍苍的双亲对你的期盼想必也是拳拳深挚。

冬初再期一聚首,莫使风雪踰残年。

到了冬天刚开始的时候我们再约定见一次面,不要让风雪阻隔耽误了岁末的团聚。

丈夫那作寻常别,长歌起舞挥龙泉。

大丈夫怎么能像普通人那样伤感离别,应当高声歌唱翩翩起舞挥舞着手中的龙泉宝剑。

虹霓浩气心愈壮,饮酒有如鲸吸川。

胸中有如虹霓般冲天的浩然正气心志越发壮烈,豪饮起来如同海中巨鲸吸干江河之水。

嗟我老生年半百,潇潇霜鬓成华颠。

可叹我这个老书生年纪已经过了半百,飘飘洒洒的霜白鬓发已经变成了满头白发。

刀圭欲觅安可致,凡骨未超尘俗缘。

想要寻觅一勺仙丹妙药又怎么能得到,我这凡夫俗子的筋骨还未超脱尘世间种种俗缘。

为语天台众仙侣,紫阳悟道探玄玄。

请替我转告天台山的各位仙道朋友,紫阳真人悟出了大道探求那玄之又玄的奥妙。

蓬瀛得路傥相遇,会当寄我青瑶编。

如果你们在蓬莱瀛洲寻到了仙路而彼此相遇,一定要记得寄给我那用青色瑶玉编成的仙书。

原文:

赏析

题解

这是一首七言歌行体的赠别诗,赠别的对象是天台人张思文。诗从天台山的仙山胜景写起,赞美张思文的家世背景与才德,写到其父在古歙为官的仁政善治,以及张思文兄弟归乡省亲又远别的情景。全诗将天台仙境、家世传承、父子政绩、临别赠言融为一体,既表达了对友人的深情厚谊,也寄寓了诗人自己年过半百而未脱尘俗的感慨。天台山是道教名山,诗中大量运用道家仙话典故,营造了超凡脱俗的意境。

逐句解读

「天台之山高插天,赤城雁荡相勾连。」天台山高耸入云直插天际,赤城山和雁荡山与之相连。

「石桥流水秋不竭,声锵玉佩何涓涓。」石桥下的流水到了秋天也不会枯竭,水声铿锵如同玉佩相击,多么涓涓细流。

「朝沐雨痕疑彩云,暮浮霞影生紫烟。」清晨沐浴过雨水的山痕仿佛彩云一般,傍晚浮动着晚霞的影子生出紫色的烟霭。

「洞府深沉异尘世,月明笙鹤来飞仙。」山中的洞府深邃沉静不同于尘世,月光皎洁时有笙鹤之声飞仙降临。

「乾坤清气不肯散,钟英吐秀生才贤。」天地间的清气不肯散去,凝聚精华吐露秀美,孕育出才德兼备的贤人。

「故家乃有赤松裔,秘书曾授黄石篇。」张家故族乃是赤松子的后裔,曾得到秘传的黄石公兵法篇章。

「至今文献久未坠,冠盖相望联后先。」直到今天家族文献长久以来未曾坠落失传,世代为官的人前后相继连绵不断。

「椿翁佐政留古歙,治同斯立居蓝田。」椿翁辅佐政事留在了古歙,其治理如同斯立居住在蓝田一般德化流播。

「棠阴日永讼庭静,爱民不忍施蒲鞭。」棠梨树阴下白日漫长而讼庭清静,爱护百姓不忍心施加蒲鞭之罚。

「今春令子事省觐,弟昆列侍行周旋。」今年春天令子回家省亲探望,兄弟们排列侍奉在旁周到侍候。

「言归故乡又远别,稳泛浙东秋雨船。」说要回到故乡却又面临远别,稳稳地乘船泛舟在浙东的秋雨之中。

「临岐索赠无好语,蚕头字拙纨扇圆。」在分别的岔路口索取赠言却没有好词句,我写的蚕头隶书拙劣如同纨扇上的题字。

「綵衣奉养尤切切,白发待望应拳拳。」穿彩衣侍奉双亲尤其殷切,白发双亲的期盼想必也是拳拳之心。

「冬初再期一聚首,莫使风雪踰残年。」到了冬初再约定一次聚首,不要让风雪阻隔了岁末的团聚。

「丈夫那作寻常别,长歌起舞挥龙泉。」大丈夫怎么能像寻常人那样悲伤离别,应当高歌起舞挥舞龙泉宝剑。

「虹霓浩气心愈壮,饮酒有如鲸吸川。」胸中有如虹霓般的浩然正气,心志更加壮烈,饮酒如同巨鲸吸干江河。

「嗟我老生年半百,潇潇霜鬓成华颠。」可叹我已年过半百,霜白的鬓发飘飘洒洒已成为白发满头。

「刀圭欲觅安可致,凡骨未超尘俗缘。」想要寻觅仙丹妙药怎能得到,凡夫俗子还未超脱尘世的俗缘。

「为语天台众仙侣,紫阳悟道探玄玄。」请替我转告天台山的众位仙侣,紫阳真人悟道探求玄之又玄的道理。

「蓬瀛得路傥相遇,会当寄我青瑶编。」如果在蓬莱瀛洲寻得仙路而相遇,一定要寄给我那用青瑶编成的仙书。

艺术手法

全诗运用了以山水起兴的手法,先写天台山的雄奇仙境,再自然引出张思文的家世与才德,情景交融而过渡自然。道家仙话典故贯穿全篇:赤松子是古代仙人,黄石公授张良兵书,紫阳真人即张伯端,为道教南宗始祖,蓬莱瀛洲是传说中海上仙山。这些典故与天台山的道教文化背景完美契合,营造了超凡脱俗的艺术意境。对比手法也很突出:张思文的年轻有为与诗人的年迈衰老对比,仙家的超脱逍遥与尘俗的羁绊牵缠对比,"虹霓浩气心愈壮"的豪迈与"潇潇霜鬓成华颠"的苍凉对比。诗人在赠别中融入了自我感慨,以己之衰老衬托友人之壮志,别开生面。结尾"蓬瀛得路傥相遇,会当寄我青瑶编"以浪漫想象收束,既表达了超越尘俗的向往,也寄寓了对友人深切的思念。

总体评价

这是一首内容丰富、情致多样的赠别佳作。诗人将山水描写、家世赞美、仕宦感怀、离别不舍和求仙慕道等多种主题自然地融为一体,在七言长篇中展现了开阔的艺术视野。全诗结构严整而有变化,从天台胜景到家世传承,再到临别赠言和自我感慨,最后以浪漫的仙道想象收束,层次分明而气脉贯通。语言雅健清丽,用典精当贴切,既有赠别诗的深情厚谊,又有游仙诗的超逸洒脱,充分体现了唐文凤诗歌兼容并蓄、气韵不凡的艺术特色。结尾的浪漫想象尤为精妙,将离别的伤感转化为对仙道境界的向往,余味悠长。

相关诗词