悠然堂

明 · 唐文凤

译文

若人抱奇趣,寝迹辟俗喧。结屋依故里,乔木非荒村。

此人怀抱奇趣,隐匿行迹避开世俗喧哗。在故里筑屋定居,乔木环绕并非荒村。

平生谢轩冕,诗书夙所敦。远怀陶靖节,此意谁与论。

平生辞谢轩冕仕途,诗书是向来所敦厚之事。远怀陶渊明的风范,此意与谁论说呢。

种秫秋已熟,艺菊寒始繁。东篱何必往,南山自当门。

种下的秫米秋天已经成熟,种植的菊花寒天始见繁盛。何必前去东篱,南山自然正对着门前。

悠然契心目,乐矣终忘言。痛饮聊自适,浊醪湛空樽。

悠然之间契合了心目,快乐至极终忘言语。痛饮聊以自适,浊酒斟满了空樽。

赏析

题解
此诗为题悠然堂之作。悠然堂取陶渊明"悠然见南山"之意,诗中以陶渊明为精神楷模,描写隐居生活的闲适自得。

逐句解读
「若人抱奇趣,寝迹辟俗喧」——此人怀抱奇趣,隐匿行迹避开世俗喧哗。

「结屋依故里,乔木非荒村」——在故里筑屋,乔木环绕不是荒村。

「平生谢轩冕,诗书夙所敦」——平生辞谢轩冕仕途,诗书是向来所敦厚之事。

「远怀陶靖节,此意谁与论」——远怀陶渊明的风范,此意与谁论说。

「种秫秋已熟,艺菊寒始繁」——种下的秫米秋天已熟,种植的菊花寒天始盛。

「东篱何必往,南山自当门」——何必前去东篱,南山自然正对着门。

「悠然契心目,乐矣终忘言」——悠然之间契合心目,快乐至极终忘言语。

「痛饮聊自适,浊醪湛空樽」——痛饮聊以自适,浊酒斟满了空樽。

艺术手法
全诗化用陶渊明意象,"东篱""南山""种秫""艺菊"皆为陶渊明的经典意象。

"东篱何必往,南山自当门"将陶渊明的"采菊东篱下,悠然见南山"翻新,不必刻意追寻,美景自来。

"悠然契心目"化用"悠然见南山"之"悠然",点明堂名。

总体评价
此诗以陶渊明为精神偶像,将隐居生活写得闲适雅致,不刻意仿陶而自然有陶之风致,风格清远淡泊。

相关诗词