题秋江捕鱼图

明 · 唐文凤

译文

秋江云浮岛屿孤,澄波万顷平若铺。

秋天的江面云雾浮动岛屿孤零,万顷澄波平坦如铺展一般。

烟收日暮鱼正出,渔人群聚相喧呼。

烟霭收散日暮时分鱼儿正浮出水面,渔人们成群聚在一起相互喧呼。

或垂大罾或举网,小船如梭捷来往。

有的垂下大罾网有的举起渔网,小船如穿梭般敏捷地来来往往。

天空嗷嗷鸿雁鸣,风轻淅淅菰蒲响。

天空中鸿雁嗷嗷鸣叫,轻风中菰蒲淅淅作响。

行客步迟心急归,盘湾隔崦通径微。

行路的客人脚步迟缓心中却急于归家,盘曲的河湾隔着山崖小径隐微。

恍类黄州赤壁岸,又疑青山采石矶。

恍惚像是黄州赤壁的江岸,又疑似青山的采石矶。

我生惯识江湖景,已历风波尘梦醒。

我一生惯于见识江湖的景色,已经历尽风波从尘世的梦中醒来。

短蓑圆笠钓丝轻,结盟鸥鹭从渔隐。

穿着短蓑衣戴着圆竹笠钓丝轻盈,与鸥鹭结盟追随渔隐的生活。

酒酣耳热成清歌,吴音越调商声多。

酒酣耳热之际唱起清朗的歌,吴音越调中商声居多。

羊裘已敝身自老,玉璜未得心如何。

羊皮裘衣已经破旧身体自然衰老,尚未得到玉璜之遇心中又当如何。

令我披图发长啸,满目枫林半残照。

令我展开画卷发出长啸,满目枫林映着半轮残照。

东津谁续观鱼篇,少陵曾鼓三巴棹。

东津有谁续写观鱼的诗篇,少陵杜甫曾经在三巴之地划桨。

赏析

题解
此诗为题秋江捕鱼图之作。诗中细致描绘画中秋江捕鱼的热闹场景,同时融入作者对江湖生活的感慨与对归隐渔钓的向往。

逐句解读
「秋江云浮岛屿孤,澄波万顷平若铺」——秋江上云雾浮动岛屿孤零,澄波万顷如同铺展的绸缎。

「烟收日暮鱼正出,渔人群聚相喧呼」——烟雾收散日暮时分鱼正浮出,渔人群聚互相喧呼。

「或垂大罾或举网,小船如梭捷来往」——有的垂下大罾有的举起渔网,小船如梭般快捷往来。

「天空嗷嗷鸿雁鸣,风轻淅淅菰蒲响」——天空中鸿雁嗷嗷鸣叫,轻风中菰蒲淅淅作响。

「行客步迟心急归,盘湾隔崦通径微」——行客步履迟缓心中急欲归去,盘湾隔着山崦小路微茫。

「恍类黄州赤壁岸,又疑青山采石矶」——恍惚像黄州赤壁岸边,又疑是青山采石矶。

「我生惯识江湖景,已历风波尘梦醒」——我生平惯于见识江湖景致,已经历风波尘梦方醒。

「短蓑圆笠钓丝轻,结盟鸥鹭从渔隐」——短蓑圆笠钓丝轻盈,与鸥鹭结盟从渔隐去。

「酒酣耳热成清歌,吴音越调商声多」——酒酣耳热唱起清歌,吴音越调中商声居多。

「羊裘已敝身自老,玉璜未得心如何」——羊裘已破旧身自老去,玉璜未得心如之何,以严子陵和姜太公的典故喻隐与仕的两难。

「令我披图发长啸,满目枫林半残照」——令我披图长啸,满目枫林半映残照。

「东津谁续观鱼篇,少陵曾鼓三巴棹」——东津谁来续写观鱼之篇,杜甫曾鼓三巴之棹。

艺术手法
全诗以画面展开为序,先写秋江远景,再写捕鱼近景,再转入个人感慨。

"小船如梭捷来往"以比喻写动态,"鸿雁鸣""菰蒲响"以声音增添画面感。

"恍类""又疑"的联想将画面与历史名胜联系,拓展了空间感。后段转入个人抒怀,以严子陵、姜太公典故写隐仕之思,深化主题。

总体评价
此诗从题画入手,将视觉体验与人生感慨融为一体,前半写景生动,后半抒怀深沉,在题画诗中兼具画面感与思想深度。

相关诗词