题东园道人晚钓图

明 · 唐文凤

译文

槐池湛晴波,日光敛馀照。

槐树环绕的池水清澈荡漾着晴日波光,日光收敛了最后的余晖。

乐彼池上人,乘閒晚垂钓。

那池边的人自得其乐,趁着闲暇在傍晚垂钓。

悠悠七里滩,高风许同调。

悠然自在如严子陵的七里滩,高尚的风范许为同调。

尔祖昔钓鳌,金门曾待诏。

你的先祖曾经钓鳌,在金门曾做待诏之官。

亦有孙子贤,事业远堪绍。

也有贤能的子孙后代,事业远大值得继承。

不泛穷河槎,当鼓济川棹。

不去乘槎远泛穷究河源,而当鼓棹渡河济世。

岂有终隐沦,长才处廊庙。

岂能终老于隐逸之中,大才应身处朝廷廊庙。

尚父心已许,巢父首犹掉。

姜太公的心意已被赏识,巢父却依然摇头拒绝出仕。

郁郁乔木阴,浓翠供吟眺。

郁郁葱葱的乔木荫下,浓密的翠色供人吟咏远眺。

固无羡鱼志,投竿发清啸。

本来就没有羡鱼之意,投下钓竿发出清越的长啸。

自知天所与,不为人所料。

自知是天所赋予的禀性,不是世人所能揣度。

矫首吴天高,紫烟横远峤。

抬头仰望吴地天空高远,紫色的烟云横卧在远处的山峦。

赏析

题解
此诗为题东园道人晚钓图,以晚钓写隐逸之志,以济川棹写出仕之望,以不为人料写超然之态。

逐句解读
「槐池湛晴波,日光敛馀照」——槐池湛然晴波,日光收敛馀照。

「乐彼池上人,乘閒晚垂钓」——乐那池上之人,乘闲晚来垂钓。

「悠悠七里滩,高风许同调」——悠悠七里滩,高风许为同调。

「尔祖昔钓鳌,金门曾待诏」——尔祖昔日钓鳌,金门曾经待诏。

「亦有孙子贤,事业远堪绍」——亦有孙子贤能,事业远可继承。

「不泛穷河槎,当鼓济川棹」——不泛穷河之槎,当鼓济川之棹。

「岂有终隐沦,长才处廊庙」——岂有终归隐沦,长才处于廊庙。

「尚父心已许,巢父首犹掉」——尚父之心已许,巢父之首犹掉。

「郁郁乔木阴,浓翠供吟眺」——郁郁乔木之阴,浓翠供吟眺。

「固无羡鱼志,投竿发清啸」——固无羡鱼之志,投竿发出清啸。

「自知天所与,不为人所料」——自知天所赋予,不为人所预料。

「矫首吴天高,紫烟横远峤」——矫首望吴天之高,紫烟横于远峤。

艺术手法
「不泛穷河槎当鼓济川棹」以穷河槎与济川棹写隐与仕之辨。

「自知天所与不为人所料」以天所与写超然之态。

总体评价
此诗写晚钓,「自知天所与不为人所料」为佳句,超然洒脱。

相关诗词