题蹴鞠图
明 · 唐文凤
译文
李根九泉枝叶萎,五季闰位迭兴衰。
唐朝李氏皇族的根脉已经深入九泉之下枝叶枯萎,五代十国的各路政权交替着兴盛与衰亡。
戈鋋相寻危易危,后唐承统绪乃微。
干戈战乱一个接一个不断,危难之中又生出新的危难,后唐虽然继承了正统但国运已经十分衰微。
何烦祝天天已知,夹马营空王气奇。
何须烦劳去向上天祈祷,上天其实早已知晓了一切,夹马营虽然空空荡荡却有一股奇异的帝王之气。
赵家生子龙凤姿,平阳后胤孱弱资。
赵家生下的儿子有着龙凤一般的英武姿质,而平阳郡主的后代却只有孱弱的资质。
木札兆先人不疑,陈桥仓卒胡尔为。
木札上的征兆早已预示了先机,人们却不去深入追究,陈桥驿的兵变仓促之间怎会就这样发生了。
举世群雄竞追随,明良相逢同一时。
天下各路英雄豪杰竞相追随赵匡胤,明君与良臣恰好在同一个时代相遇了。
会合正遇风云期,乘閒且复相娱嬉。
君臣的会合正赶上风云际会的好时机,趁着闲暇暂且在一起娱乐嬉戏。
军中之乐谅亦宜,青巾白袍大耳儿。
军队中的这种娱乐想来也是合情合理的,那位头戴青色头巾身穿白袍的大耳之人正是赵匡胤。
历年三百开洪基,紫衣穆穆善容仪。
宋朝历经了三百年开创了宏大的帝业基业,身着紫衣端庄肃穆有着和善的容貌仪态。
荧煌烛影难逃讥,黑帽绿衫燕尾眉。
荧煌闪烁的烛影之变终究难逃后世的讥讽议论,画中人物头戴黑帽身穿绿衫眉毛如燕尾般分开。
翩然对蹴手揽衣,相业曹随继萧规。
翩然相对踢球之时用手揽起衣襟,在治国相业上则是曹参追随萧何既定的成规。
昭辅大面兼丰颐,侧身注目从旁窥。
昭辅面庞宽大而且腮颊丰满,侧着身子全神贯注地从一旁窥视。
太尉粗俗纷鬓丝,平生羔酒香凝卮。
太尉相貌粗犷不拘小节鬓发纷乱如丝,平生最爱羔羊美酒,香气凝聚在酒杯之中。
衣色淡黄巾色缁,石郎并肩立不移。
衣裳颜色淡黄而头巾颜色乌黑,石郎与他并肩站立纹丝不动。
是中年老茁白髭,姓名未识知为谁。
其中有一人年纪已老长出了白色的胡须,姓名不得而知不知道究竟是谁。
君臣汗竹声光垂,当时邂逅忘等夷。
君臣的功业铭刻在竹帛史册上声名光耀流传后世,当时偶尔在一起踢球嬉戏,暂时忘却了君臣之间尊卑上下的等级差别。
岂意后世图书之,龙香兔颖含馀悲。
哪里想到后世的人们会将此画成图画,用龙香墨和兔毫笔来描绘,其中蕴含着无尽的悲伤余恨。
煜煜东井奎壁煇,八荒四海咸雍熙。
东井奎壁等星宿光芒灿烂,八方四海全都呈现出一片和睦安乐的景象。
自从感慨歌五噫,故都茫茫黍离离。
自从梁鸿感慨唱出五噫歌以来,故都茫茫一片只见黍稷离离满目荒凉。
嗟哉往事不可追,目送飞鸿起遐思。
可叹那些往昔的旧事已经无法再追寻了,目光追送着远飞的鸿雁不禁引起了无尽的遐思。
原文:
赏析
题解
这是一首题画诗,题咏的是一幅描绘蹴鞠(古代足球运动)场景的图画。蹴鞠在中国有悠久的历史,宋代尤为盛行。此诗并非单纯描写蹴鞠场面,而是以蹴鞠图为线索,追溯了从五代(五季)到宋朝建立的历史变迁,重点写到宋太祖赵匡胤及其开国功臣们在军中蹴鞠取乐的场景,最后以对宋朝兴亡的感慨收束全篇。全诗融叙事、咏史、题画为一体,构思宏阔,意蕴深远。
逐句解读
「李根九泉枝叶萎,五季闰位迭兴衰。」唐朝李氏皇族的根基已经深入九泉,枝叶枯萎,五代十国的闰位政权交替兴衰。
「戈鋋相寻危易危,后唐承统绪乃微。」干戈战乱相继不断,危难之中又生危难,后唐虽然继承了大统,但国运已经衰微。
「何烦祝天天已知,夹马营空王气奇。」何须烦劳祈祷上天,上天已经知晓一切,夹马营中空空却有一股奇异的王气。
「赵家生子龙凤姿,平阳后胤孱弱资。」赵家生下的儿子有龙凤一般的资质,而平阳郡主的后裔却资质孱弱。
「木札兆先人不疑,陈桥仓卒胡尔为。」木札的征兆早已预示在前,人们却不去深究,陈桥兵变仓促之间怎会如此为之。
「举世群雄竞追随,明良相逢同一时。」天下群雄竞相追随赵匡胤,明君良臣恰好在同一时代相逢。
「会合正遇风云期,乘閒且复相娱嬉。」君臣会合正值风云际会之时,趁着闲暇暂且相互娱乐嬉戏。
「军中之乐谅亦宜,青巾白袍大耳儿。」军中的娱乐想来也是合宜的,那位头戴青巾身着白袍的大耳之人正是赵匡胤。
「历年三百开洪基,紫衣穆穆善容仪。」宋朝历经三百年开创了宏大基业,紫衣之下穆穆端庄,容貌仪态善好。
「荧煌烛影难逃讥,黑帽绿衫燕尾眉。」荧煌的烛影之变(指"斧声烛影"的疑案)终究难逃后世讥议,而画中人物头戴黑帽身穿绿衫,眉毛如燕尾般分开。
「翩然对蹴手揽衣,相业曹随继萧规。」翩然相对踢球时用手揽起衣襟,在相业上则曹参追随萧何的成规而行。
「昭辅大面兼丰颐,侧身注目从旁窥。」昭辅大人面庞宽大、腮颊丰满,侧身注目从一旁窥看。
「太尉粗俗纷鬓丝,平生羔酒香凝卮。」太尉的样貌粗犷豪放,纷乱的鬓发如丝,平生喜爱羔羊美酒,香气凝聚在酒杯之中。
「衣色淡黄巾色缁,石郎并肩立不移。」衣着淡黄巾帽黑色,石郎与之并肩站立不移。
「是中年老茁白髭,姓名未识知为谁。」其中有一人年纪已老长出了白胡须,姓名不得而知,不知究竟是谁。
「君臣汗竹声光垂,当时邂逅忘等夷。」君臣的功业铭刻于竹帛,声名光耀流传后世,当时偶然邂逅蹴鞠,暂时忘却了君臣尊卑的等级差别。
「岂意后世图书之,龙香兔颖含馀悲。」哪里想到后世会将此画成图画,用龙香墨和兔毫笔来描绘,其中蕴含着无尽的余悲。
「煜煜东井奎壁煇,八荒四海咸雍熙。」东井奎壁等星宿光辉灿烂,八方四海全都雍和熙乐。
「自从感慨歌五噫,故都茫茫黍离离。」自从梁鸿感慨而歌五噫以来,故都茫茫一片,黍稷离离,满目荒凉。
「嗟哉往事不可追,目送飞鸿起遐思。」可叹往事已不可追寻,目送飞鸿远去,不禁引起无尽的遐思。
艺术手法
全诗最突出的手法是以题画为线索,串联历史叙事。诗人不限于描绘画中蹴鞠场面,而是从唐亡五代写起,将赵宋开国、三百年的基业、"斧声烛影"的疑案,一直写到北宋灭亡的"黍离之悲",在一首题画诗中容纳了宏大的历史叙事。用典极为丰富:"夹马营"是赵匡胤出生之地;
"陈桥"指陈桥兵变黄袍加身;
"烛影"指"斧声烛影"之千古疑案;
"曹随萧规"用曹参继萧何为相的典故;
"歌五噫"用梁鸿作《五噫歌》讽刺朝政的典故;
"黍离离"用《诗经·黍离》哀叹故都覆灭的典故。这些典故层层叠加,使全诗充满了深沉的历史兴亡之感。对比手法也贯穿全篇:蹴鞠的欢乐嬉戏与历史的沉重悲剧对比,宋朝开国的辉煌与亡国的凄凉对比,"八荒四海咸雍熙"的太平与"故都茫茫黍离离"的惨淡对比,形成了极强的艺术张力。
总体评价
这是一首构思宏大的题画杰作。诗人以一幅蹴鞠图为切入点,将对画面的细致描摹与对赵宋王朝兴亡的深沉感慨融为一体,在七言长篇中展现了史诗般的气魄。全诗叙事脉络清晰,从唐末五代写到宋朝建立、盛世太平,再到国破家亡的黍离之悲,一气呵成而又波澜起伏。用典精当繁富而不堆砌,语言劲健有力而又不失雅致。结尾以"目送飞鸿起遐思"收束,将历史的沉重感慨化为悠远的遐思余韵,含蓄隽永,余味无穷,充分体现了唐文凤诗歌沉郁顿挫、以史入诗的艺术特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。