送萧用道长史之桂林

明 · 唐文凤

译文

长风吹征衣,白日照穹颢。

长风吹拂着你远行的衣裳,白日照耀着苍茫高远的天空。

朝辞金陵城,暮向桂林道。

早晨辞别了金陵这座名城,傍晚便踏上了前往桂林的道路。

之子富才华,天葩绚文藻。

这位君子富有非凡的才华,如同天上的奇葩般绽放出绚烂的文采。

选职王府官,辅佐拟师保。

被选任为王府的属官,辅佐藩王的职责堪比太师太保那样重要。

鹤驾日侍随,嘉猷事论讨。

每天侍从随同在藩王的鹤驾之旁,美好的计策谋略在一起讨论商议。

磐石固藩封,德化服夷䝤。

像磐石一般稳固藩王的封建,以德教感化使蛮夷之人归服。

人生百年间,相知不在早。

人生在世不过百年的光景,彼此相知不在于相识的早晚。

既推学术尊,亦慕丰姿好。

既然推崇你的学术造诣是尊崇深厚的,也倾慕你的风采姿态是美好的。

岂期识颜面,遽别感怀抱。

哪里想到刚刚识得你的面容,就匆匆分别让人满怀感伤。

每念眼惟青,自嗟首空皓。

每每想到你对我青眼相看格外器重,自叹自己的头发已是白白地皓首了。

丈夫志磊落,养气充浩浩。

大丈夫的志向应当光明磊落,涵养浩然正气充塞于天地之间。

愿言秉忠贞,荣名亦为宝。

愿你秉持忠贞不渝的心志,荣耀的名声也是人生宝贵的财富。

赏析

题解
此诗为唐文凤送别萧用道赴任桂林长史之作。长史为王府属官,职在辅佐藩王。桂林在明代为靖江王藩封之地。诗中先写萧用道才华横溢、文采斐然,被选任为王府长史之职,继而期望他以德化辅佐藩封、以忠贞成就荣名。末以"相知不在早""识颜面遽别"抒发惺惺相惜却匆匆离别之慨。全诗既有对友人才学的推重,也有对友人的殷切期望,体现了赠别诗中常见的勉励与惜别之情。

逐句解读
「长风吹征衣,白日照穹颢。」长风吹拂着你远行的衣裳,白日照耀着苍茫高远的穹苍。

「朝辞金陵城,暮向桂林道。」早晨辞别了金陵这座名城,傍晚便踏上了前往桂林的道路。

「之子富才华,天葩绚文藻。」这位君子富有非凡的才华,如同天上的奇葩绽放出绚烂的文采。

「选职王府官,辅佐拟师保。」被选任为王府的官员,辅佐藩王的职责堪比太师太保。

「鹤驾日侍随,嘉猷事论讨。」每日侍从随同在鹤驾之旁,美好的谋略计策常在一起讨论商议。

「磐石固藩封,德化服夷䝤。」像磐石一样稳固藩王的封建,以德教感化使蛮夷之人归服。

「人生百年间,相知不在早。」人生在世不过百年光景,彼此相知不在于相识的早晚。

「既推学术尊,亦慕丰姿好。」既然推崇你的学术造诣尊崇深厚,也倾慕你丰采姿态的美好。

「岂期识颜面,遽别感怀抱。」哪里期望刚一识得你的容颜面庞,就匆匆离别让人感伤满怀。

「每念眼惟青,自嗟首空皓。」每每念及你对我另眼相看青眼有加,自叹自己头上的白发已是空空皓白。

「丈夫志磊落,养气充浩浩。」大丈夫的志向应当光明磊落,涵养浩然正气充塞于天地之间。

「愿言秉忠贞,荣名亦为宝。」愿你秉持忠贞之志不变,荣耀的名声也是人生的珍宝。

艺术手法
全诗以送别为框架,以赞才与勉志交织推进。首联"长风吹征衣,白日照穹颢"以长风白日的壮阔景象起兴,气象开阔,暗喻友人前程远大。颔联"朝辞金陵城,暮向桂林道"以朝暮之间的空间跨度写行程之速,也暗示了金陵至桂林路途的遥远。中段"之子富才华,天葩绚文藻"以天葩喻文采之绚烂,意象华美;

"选职王府官,辅佐拟师保"以师保之重写长史职责之尊,用典得体。

"鹤驾日侍随"以鹤驾代指藩王出行,暗含敬意;

"磐石固藩封"以磐石喻藩封之固,化用《史记》中"磐石之宗"之意,贴切自然。

"人生百年间,相知不在早"转入抒情,以议论的口吻写出知己之情不在早晚,真挚深沉。

"每念眼惟青"用阮籍青白眼之典写友人对自己的赏识看重,"自嗟首空皓"以白发之叹写自己的老迈,一敬一叹,对照感人。尾联"丈夫志磊落,养气充浩浩"以孟子养浩然之气之意勉励友人,"愿言秉忠贞,荣名亦为宝"以忠贞荣名作结,旨归正大。

总体评价
此诗送别友人赴任桂林长史,以赞才学与勉忠志为主线,格调高昂而情感真挚。写景起笔壮阔,写人突出才华,写别突出惺惺相惜之感。用典如鹤驾、磐石、青眼、养气等均贴切自然,不露痕迹。尾联以忠贞荣名勉励友人,体现了赠别诗中勉励与期许的精神内核,也展现了唐文凤五古诗典雅厚重、情理兼融的艺术特色。

相关诗词