送罗生伯达升国学

明 · 唐文凤

译文

梧桐生高冈,绿叶何葳蕤。

梧桐树生长在高高的山冈之上,翠绿的叶子是多么茂盛繁密。

所托既得地,畅茂谅亦宜。

既然所扎根的地方得到了适宜的土壤,长得茂盛也是理所当然。

醴泉溉其根,甘露濡其枝。

甘甜的泉水浇灌着它的根,甘美的露水滋润着它的枝条。

凤凰鸣哕哕,朝阳影离离。

凤凰发出和谐的叫声,朝阳的光影斑驳繁密地照映。

谐和五音具,孕材良且奇。

它和谐地具备了五音的特质,孕育出的木材既优良又奇特。

神灵不敢惜,哲匠频顾之。

连神灵都不忍吝惜它,能工巧匠频频回头注目于它。

斲成美琴瑟,登歌清庙时。

将它砍削制成精美的琴瑟,在清庙祭祀时登堂弹奏歌唱。

罗生秀而整,有若碧梧姿。

罗生俊秀而端庄,就像碧绿梧桐那般挺拔的风姿。

持此欲安往,伥伥求所知。

怀抱着这样的才华要前往何方,迷茫彷徨地寻求着知音。

论心必有遇,世岂无钟期。

以心志论之必定会有好的际遇,世间难道没有钟子期那样的知音吗?

何当献天子,再歌南薰诗。

何时才能将才华奉献给天子,再次吟唱那南风和煦的诗篇。

赏析

题解

此诗为送别之作,送罗伯达入太学(国学)。诗人以梧桐为喻,盛赞罗生品貌出众、才质优良,寄望其如梧桐化为琴瑟般被识者选用,最终能献于天子、报效朝廷。全诗以物喻人,寄寓深远的期望与勉励。

逐句解读

「梧桐生高冈,绿叶何葳蕤」:梧桐生长在高高的山冈上,绿叶是多么茂盛繁密。

「所托既得地,畅茂谅亦宜」:既然所托之处得到了适宜的土地,畅达茂盛想必也是理所当然。

「醴泉溉其根,甘露濡其枝」:甘甜的泉水浇灌它的根,甘美的露水滋润它的枝条。

「凤凰鸣哕哕,朝阳影离离」:凤凰发出和谐的鸣声,朝阳的光影繁密交织。

「谐和五音具,孕材良且奇」:梧桐和谐地具备五音之质,孕育出的木材优良而奇特。

「神灵不敢惜,哲匠频顾之」:神灵都不吝惜它,巧匠频频回头顾盼它。

「斲成美琴瑟,登歌清庙时」:将其斫削制成精美的琴瑟,在清庙祭祀时登堂演奏歌唱。

「罗生秀而整,有若碧梧姿」:罗生俊秀而端庄整肃,就像碧绿梧桐的风姿。

「持此欲安往,伥伥求所知」:怀抱着这样的才华想要前往何处,却迷茫彷徨地寻求知音。

「论心必有遇,世岂无钟期」:论及心志必然会有际遇,世间难道没有钟子期那样的知音吗?
「何当献天子,再歌南薰诗」:何时能将才华献给天子,再次吟唱那南风之诗。

艺术手法

全诗以梧桐起兴,前半部分(十句)集中描写梧桐,后半部分(六句)转入写人,以物喻人的结构极为工整。诗人用"醴泉溉其根,甘露濡其枝"的祥瑞意象烘托梧桐的珍贵,又以"凤凰鸣哕哕,朝阳影离离"的太平盛景映衬,暗示梧桐非凡俗之材。

"斲成美琴瑟,登歌清庙时"将梧桐的归宿指向最高的礼乐殿堂,层层递进。后半转入写罗生时,"有若碧梧姿"一句以明喻衔接前后,自然过渡。

"世岂无钟期"用伯牙子期的典故,既表达对罗生才华的肯定,又寄望其能遇知音得重用。末句"再歌南薰诗"暗用舜帝弹五弦琴歌南风之典,寄托了辅佐圣明、致君尧舜的政治理想,使送别诗升华为对人才的殷切期许。

总体评价

此送别诗构思精巧,立意高远。诗人不写离愁别绪,而是以梧桐为喻,以饱含热情的笔调赞颂罗生的才华与品行,寄予厚望。全篇格调昂扬明快,用典贴切,意象丰富而有序,充分体现了明初文人对人才培养和为国效力的高度重视,是一篇兼具艺术性和思想性的佳作。

相关诗词