树萱吟

明 · 唐文凤

译文

树萱北堂戺

在北堂的台阶旁种下萱草

翠叶何葳蕤

翠绿的叶子多么繁茂

深沾雨露恩

深深地沾受了雨露的恩泽

恐遭霜雪萎

却担心遭受霜雪而枯萎

昔年初种时

往年刚种下的时候

短短根在土

短短的根扎在土中

今年已著花

今年已经开花了

蕊擘金钗股

花蕊绽开如同金钗一般

花开仅十日

花开仅仅十日

亲寿期千春

而期望双亲长寿千春

常怀岁月迈

常常感怀岁月流逝

未报鞠育仁

还未报答父母的养育之恩

谁言可忘忧

谁说萱草可以忘忧

离忧转如积

离别之忧反而越积越深

临行绕萱丛

临行前绕着萱草丛徘徊

露濡彩衣湿

露水沾湿了彩衣

赏析

题解
此诗为树萱吟,以种萱草为主题。萱草在中国文化中为母亲之花,"树萱"即种植萱草以寄思亲之情。诗中由种萱到花开再到离忧,层层推进孝子的思念之情。

逐句解读
「树萱北堂戺,翠叶何葳蕤」——在北堂台阶旁种植萱草,翠叶何等繁茂。

「深沾雨露恩,恐遭霜雪萎」——深深沾沐雨露之恩,又恐遭霜雪而枯萎。

「昔年初种时,短短根在土」——昔年初种之时,短短的根扎在土中。

「今年已著花,蕊擘金钗股」——今年已经开花,花蕊如同劈开的金钗股。

「花开仅十日,亲寿期千春」——花开仅十日,而期望双亲之寿如千春。

「常怀岁月迈,未报鞠育仁」——常怀岁月流逝,未能报答养育之恩。

「谁言可忘忧,离忧转如积」——谁说萱草可以忘忧,离别之忧反如积聚。

「临行绕萱丛,露濡彩衣湿」——临行前绕着萱丛,露水沾湿了彩衣。

艺术手法
全诗以萱草为载体写思亲之情。

"花开仅十日,亲寿期千春"以花寿之短与亲寿之期对比,令人动容。

"谁言可忘忧,离忧转如积"反用萱草忘忧的典故,以反笔写更深切的忧思。结尾"露濡彩衣湿"以老莱子彩衣娱亲的典故,将离别的泪水与彩衣上的露水交融。

总体评价
此诗以种萱寄思亲之情,从寻常的园艺活动写出深沉的孝思,反用"忘忧"之典尤见匠心,风格温婉含蓄,感人至深。

相关诗词