憩广法院

明 · 唐文凤

译文

中洲有古刹,亭午聊小憩。禅龛映苔痕,佛衣湿岚翠。

江中沙洲上有古刹,正午时分聊作小憩。禅龛映着斑驳的苔痕,佛像的衣衫被山间翠色的雾气沾湿。

灯灺乏油滋,香炷无火试。尊者十八人,现世恁游戏。

灯烛已尽缺少油来续,香炷没有火来点燃。十八罗汉尊者,在现世如此游戏人间。

了了性自灵,如如形更异。当年方广寺,天台奇胜地。

明心见性自然灵通,如如不动之形更加奇异。当年天台山的方广寺,是天台奇绝之胜地。

石桥夜月光,赤城朝霞气。我来恣流观,怀古念兴废。

石桥上夜月的光辉,赤城山朝霞的气息。我来此恣意游览观赏,怀古追念兴衰更替。

惟馀老孤衲,欲问西来意。聋耳寂无言,野状著芒履。

只剩一位老迈的孤僧,想向他请问达摩西来之意。他耳聋寂然无言,一副山野模样穿着草鞋。

归舟不可留,一篙秋水驶。明朝回县庭,沙际迎候吏。

归舟不能久留,一篙撑去秋水急驶而行。明朝回到县衙之中,沙岸边有迎候的差吏。

赏析

题解
此诗为憩广法院,写游古寺之所见所感。诗从古刹清幽写到怀古念废,终以归舟离去,写禅寺之寂寥。

逐句解读
「中洲有古刹,亭午聊小憩」中洲有古刹,正午时分聊作小憩。

「禅龛映苔痕,佛衣湿岚翠」禅龛映着苔痕,佛衣被山岚翠色沾湿。

「灯灺乏油滋,香炷无火试」灯烛已尽缺乏油润,香炷没有火来点燃。

「尊者十八人,现世恁游戏」十八位尊者,现世如此游戏。

「了了性自灵,如如形更异」了了之性自然灵通,如如之形更加奇异。

「当年方广寺,天台奇胜地」当年方广寺,天台山之奇胜之地。

「石桥夜月光,赤城朝霞气」石桥夜月之光,赤城朝霞之气。

「我来恣流观,怀古念兴废」我来恣意流览观览,怀古思念兴废。

「惟馀老孤衲,欲问西来意」只剩一位老孤衲,想问西来之意。

「聋耳寂无言,野状著芒履」聋耳寂然无言,野僧模样穿着草鞋。

「归舟不可留,一篙秋水驶」归舟不可久留,一篙秋水急驶而去。

「明朝回县庭,沙际迎候吏」明朝回到县庭,沙际有迎候之吏。

艺术手法
「禅龛映苔痕,佛衣湿岚翠」以苔痕岚翠写古刹之幽,设色清绝。

「石桥夜月光,赤城朝霞气」以夜月朝霞写天台之胜,对仗工美。

「惟馀老孤衲,欲问西来意」以孤衲之聋写禅意之寂,余味无穷。

总体评价
憩广法院,「禅龛映苔痕,佛衣湿岚翠」写古寺最有清幽,「惟馀老孤衲,欲问西来意」写禅寂最有余味。

相关诗词