木假山为吴维新赋

明 · 唐文凤

译文

歙州跨江左,山水天下奇。

歙州横跨江东之地,山水堪称天下奇绝。

花屏列东壁,黄罗倚西陲。

花屏般排列在东壁,黄罗般倚靠在西边。

天都向北峙,城阳肆南驰。

天都峰向北峙立,城阳向南奔驰。

云边簇蚕头,屋外匀蛾眉。

云边簇拥着蚕头般的山峰,屋外均匀地排列着蛾眉般的山峦。

所以林泉士,嗜山如嗜饴。

所以林泉间的隐士,喜爱山峦如同喜爱饴糖。

岚光滴阑楯,翠暧沾檐楣。

山岚的光彩滴落在栏杆上,翠绿的暖意沾染着屋檐门楣。

如何犹未足,爱此朽蚀遗。

为何仍然不满足,喜爱这腐朽侵蚀的遗物。

一拳势瑟缩,咫尺形嵚?。

拳头大小形态瑟缩,咫尺之间形状高峻崎岖。

被以青菖蒲,浊以寒涟漪。

上面覆盖着青色的菖蒲,下面浸在寒冷的涟漪中。

想无六鳌载,应有群蚁窥。

想来没有六只巨鳌来背负,应该有群蚁来窥探。

栋梁不见取,匠斧那能施。

不被选作栋梁之材,工匠的斧头怎么能施展。

秖被风雨厄,流弃荒江湄。

只是被风雨所困,漂流弃置在荒凉的江边。

兹焉遇赏识,可喜亦可悲。

在这里遇到赏识,既令人欢喜也令人悲伤。

真山自足玩,假山亦奚为。

真山自然足以赏玩,假山又是为了什么呢。

羡子久成癖,而我昧未知。

羡慕你久已成癖,而我却愚昧未知。

意欲架穹窿,入窗影参差。

想要架设穹隆,让参差的影子映入窗中。

酒狂喝群山,端拱于庭墀。

酒醉发狂喝令群山,端然拱立在庭院台阶之上。

赏析

题解
此诗为木假山为吴维新赋,以假山写遗材之悲,以酒狂喝山写豪迈之气。

逐句解读
「歙州跨江左,山水天下奇」——歙州跨越江左,山水天下称奇。

「花屏列东壁,黄罗倚西陲」——花屏列于东壁,黄罗倚于西陲。

「天都向北峙,城阳肆南驰」——天都向北峙立,城阳肆意向南驰。

「云边簇蚕头,屋外匀蛾眉」——云边簇如蚕头,屋外匀如蛾眉。

「所以林泉士,嗜山如嗜饴」——所以林泉之士,嗜山如嗜饴糖。

「岚光滴阑楯,翠暧沾檐楣」——岚光滴于阑楯,翠暧沾于檐楣。

「如何犹未足,爱此朽蚀遗」——如何犹未满足,爱此朽蚀之遗物。

「一拳势瑟缩,咫尺形嵚崎」——一拳之势瑟缩,咫尺之形嵚崎。

「被以青菖蒲,浊以寒涟漪」——被以青菖蒲,浊以寒涟漪。

「想无六鳌载,应有群蚁窥」——想无六鳌来载,应有群蚁来窥。

「栋梁不见取,匠斧那能施」——栋梁不见取用,匠斧哪能施功。

「秖被风雨厄,流弃荒江湄」——只被风雨所厄,流弃荒江之湄。

「兹焉遇赏识,可喜亦可悲」——兹焉遇到赏识,可喜亦可悲。

「真山自足玩,假山亦奚为」——真山自足玩赏,假山又有何为。

「羡子久成癖,而我昧未知」——羡子久已成癖,而我昧然未知。

「意欲架穹窿,入窗影参差」——意欲架起穹窿,入窗之影参差。

「酒狂喝群山,端拱于庭墀」——酒狂喝令群山,端拱于庭墀。

艺术手法
「栋梁不见取匠斧那能施」以栋梁不见取写遗材之悲。

「酒狂喝群山端拱于庭墀」以酒狂喝山写豪迈之气。

总体评价
此诗写假山,「酒狂喝群山端拱于庭墀」为佳句,豪放不羁。

相关诗词