鸣雁篇

明 · 唐文凤

译文

雁鸣嘹唳穿云飞,秋风吹老黄芦枝。

大雁鸣叫嘹唳穿云而飞,秋风吹老了黄芦枝。

江南江北九月时,水田菰米食可肥。

江南江北九月之时,水田中菰米丰美食之可肥。

平沙漠漠罗网稀,年年饮啄忘祸机。

平沙漠漠罗网稀少,年年饮水啄食忘了祸机。

南天月色无光晖,孤鸿行断摧翅垂。

南天月色没有光辉,孤鸿行阵断绝折翅下垂。

翩翩不下洲渚非,思乡旅客情依依。

翩翩飞舞却不降落在洲渚之上,思乡旅客情意依依。

几回缄书烦寄之,雁双欲来胡不来,今年与客同春归。

几回封好书信烦请寄送,大雁成双欲来为何不来,今年与客一同在春天归去。

赏析

题解
此为唐文凤咏雁之作,以雁喻人写思乡之情。诗中先写"雁鸣嘹唳穿云飞,秋风吹老黄芦枝"的秋雁南飞,再写"平沙漠漠罗网稀,年年饮啄忘祸机"的忘祸之忧,继而写"南天月色无光晖,孤鸿行断摧翅垂"的孤鸿断行,又写"思乡旅客情依依"的旅客思乡,最后以"雁双欲来胡不来,今年与客同春归"的期盼收束。风格清丽悲婉,有杜甫孤雁之遗韵。

逐句解读
「雁鸣嘹唳穿云飞,秋风吹老黄芦枝」至「水田菰米食可肥」:雁鸣嘹唳穿云飞翔,秋风吹老了黄芦之枝。江南江北九月之时,水田菰米之食可肥。

「平沙漠漠罗网稀,年年饮啄忘祸机」至「孤鸿行断摧翅垂」:平沙漠漠罗网稀少,年年饮啄忘了祸机。南天月色没有光晖,孤鸿行断摧折翅膀垂下。

「翩翩不下洲渚非,思乡旅客情依依」至「今年与客同春归」:翩翩飞舞不下洲渚非其处,思乡旅客之情依依。几回缄书烦请寄之,雁双欲来为何不来,今年与客同于春归。

相关诗词