经大岭山

明 · 唐文凤

译文

经行大岭山,登陟路危险。

经过大岭山,攀登的路途危险难行。

鸟道凌千寻,羊肠纡九转。

鸟道凌空千寻之高,羊肠小道迂回九转。

担摩肩血赪,屦啮足皮茧。

挑担磨得肩头血红,草鞋咬啮双脚生出厚茧。

人家俯欹崖,农屋梯层巘。

人家俯临倾斜的崖壁,农舍如阶梯般层叠在山峰上。

舂碓水倾槽,馔厨泉注笕。

舂米的水碓倾注水槽,厨房的泉水注入竹管。

床折支青松,础坏蚀苍藓。

折断的床用青松木支撑,损坏的柱础被苍苔侵蚀。

在昔事游劫,啸聚俗污染。

从前常有游寇劫掠之事,啸聚山林污染了风俗。

而今沐圣化,顽犷渐消遣。

如今沐浴着朝廷的圣明教化,凶顽犷悍之俗逐渐消解。

嗟我职牧民,才疏自惭腼。

叹我身负牧民之职,才疏学浅自感惭愧羞赧。

一念怀慈仁,寸心抱忠蹇。

一念之中怀持慈仁之心,方寸之间抱守忠诚正直。

涵濡德未融,施设政犹浅。

涵养浸润的德化尚未融通,施行的政令尚且浅薄。

三年极抚绥,凶邪期脱免。

三年极力安抚绥靖,期望凶邪之徒能够改过脱免。

赏析

题解
此诗为经大岭山,写大岭山之险与民风之变,以慈仁忠蹇写牧民之志。

逐句解读
「经行大岭山,登陟路危险」——经行大岭山,登陟之路危险。

「鸟道凌千寻,羊肠纡九转」——鸟道凌千寻之高,羊肠纡九转之曲。

「担摩肩血赪,屦啮足皮茧」——担子磨肩血色发红,鞋子啮足皮生老茧。

「人家俯欹崖,农屋梯层巘」——人家俯临欹崖,农屋如梯层巘。

「舂碓水倾槽,馔厨泉注笕」——舂碓之水倾注槽中,馔厨之泉注入笕中。

「床折支青松,础坏蚀苍藓」——床折用青松支撑,础坏被苍藓侵蚀。

「在昔事游劫,啸聚俗污染」——昔日从事游劫,啸聚风俗污染。

「而今沐圣化,顽犷渐消遣」——而今沐浴圣化,顽犷渐渐消遣。

「嗟我职牧民,才疏自惭腼」——嗟我职在牧民,才疏自惭腼颜。

「一念怀慈仁,寸心抱忠蹇」——一念怀慈仁,寸心抱忠蹇。

「涵濡德未融,施设政犹浅」——涵濡之德未融,施设之政犹浅。

「三年极抚绥,凶邪期脱免」——三年极力抚绥,凶邪期望脱免。

艺术手法
「鸟道凌千寻羊肠纡九转」以鸟道羊肠写山路之险。

「一念怀慈仁寸心抱忠蹇」以慈仁忠蹇写牧民之心。

总体评价
此诗写大岭山,「一念怀慈仁寸心抱忠蹇」为佳句,勤政爱民。

相关诗词