涧水

明 · 唐文凤

译文

伊洛与瀍涧,四水名尚存。

伊水、洛水和瀍水、涧水,这四条河流的名字到现在还保存着。

当时周室盛,营此王城尊。

在周朝王室鼎盛的那个时代,营建了这座尊贵的王城。

环绕壮洛邑,朝东入河原。

四条水环绕着使洛邑更加壮丽,它们向东流入黄河的源头。

疆场临关塞,源流接藩垣。

疆域临近着边关要塞,水流的源头连接着藩国的城垣。

九里馀泽润,万古狂流奔。

九里之内还留有润泽之利,万古以来那狂野的奔流不曾停息。

浮汨涵太虚,沉浸奠乾坤。

浮涌的水波涵养着太虚的境界,深沉的水势奠定了乾坤的根基。

霜寒洲渚缩,雨暖波涛翻。

霜寒时节江中的沙洲缩小了,雨暖的时候波涛翻涌起伏。

下通黄河流,终古何浑浑。

向下通连着黄河的水流,从古到今是多么的浑厚浩荡。

乘槎访支机,河浩隔天孙。

乘着木筏去寻访织女的支机石,黄河浩荡隔开了天上的织女。

影彻汉津远,气蒸星斗昏。

月影彻照在远处的渡口之上,水气蒸腾使天上的星斗也变得昏暗了。

嗟我倦行役,老景伤精魂。

可叹我已经厌倦了四处奔波的行役,老年的景况让人伤损精魂。

沉吟兴未己,落日倾金盆。

沉吟之间诗兴还没有穷尽,落日已经像倾倒的金盆一样西沉了。

赏析

题解
此诗以"涧水"为题,实则是借咏洛阳四水之一的涧水,追忆周代营建洛邑的王城气象,并抒发行役倦游之感。伊、洛、瀍、涧四水环绕洛邑,是周公营建东都王城的重要地理依托。诗中先写四水的源流走向和周室营建王城的盛况,继而以涧水的壮阔气象寄托对古都的崇仰。末以"倦行役""伤精魂"收束,将历史的宏阔与个人的沧桑融为一体,格调苍凉。

逐句解读
「伊洛与瀍涧,四水名尚存。」伊水、洛水和瀍水、涧水,这四条河流的名字至今尚存。

「当时周室盛,营此王城尊。」在周朝王室鼎盛的当时,营建了这座尊贵的王城。

「环绕壮洛邑,朝东入河原。」四水环绕使洛邑更为壮丽,向东流入黄河的源头。

「疆场临关塞,源流接藩垣。」疆域临接着边关要塞,水流的源头连接着藩国的城垣。

「九里馀泽润,万古狂流奔。」九里之内还留有润泽之利,万古以来狂野的奔流不息。

「浮汨涵太虚,沉浸奠乾坤。」浮涌的水波涵养着太虚之境,深沉的水势奠定了乾坤之基。

「霜寒洲渚缩,雨暖波涛翻。」霜寒时节江中的洲渚收缩变小,雨暖之时波涛翻涌起伏。

「下通黄河流,终古何浑浑。」向下通连着黄河的水流,从古至今是多么浑厚浩荡。

「乘槎访支机,河浩隔天孙。」乘着木筏去寻访织女的支机石,黄河浩荡隔开了天孙织女。

「影彻汉津远,气蒸星斗昏。」月影彻照在远处的渡口之上,水气蒸腾使星斗也变得昏暗。

「嗟我倦行役,老景伤精魂。」可叹我已厌倦了四处奔波的行役,老年的光景令人伤损精魂。

「沉吟兴未己,落日倾金盆。」沉吟之间诗兴还未穷尽,落日已经如倾倒的金盆般西沉。

艺术手法
全诗以涧水为切入点,以追忆周代王城气象为主线,以个人倦役之感为收束,结构严谨而气象宏阔。首联"伊洛与瀍涧,四水名尚存"以四水并举开篇,点明地理方位,简洁有力。

"当时周室盛,营此王城尊"以周室之盛和王城之尊呼应四水之存,时空交错,厚重深沉。

"环绕壮洛邑,朝东入河原"以环绕之势写四水对洛邑的拱卫,以朝东入河写水流的走向,画面开阔。中段"九里馀泽润,万古狂流奔"以九里和万古的时间空间对比写涧水润泽之久远,"浮汨涵太虚,沉浸奠乾坤"以涵太虚、奠乾坤的夸张写涧水的气吞山河之势,境界宏阔。

"霜寒洲渚缩,雨暖波涛翻"以霜寒与雨暖的季节对比写水势的变化,一缩一翻,动静相映,对仗工整。

"乘槎访支机,河浩隔天孙"用张骞乘槎寻访织女支机石的传说入诗,将人间水系与天上星河相联,想象瑰奇,意境辽远。

"影彻汉津远,气蒸星斗昏"以月影和水气写夜幕降临的景象,以"昏"字写水气蒸腾之盛,含蓄有味。尾联"嗟我倦行役,老景伤精魂"由古都之壮阔陡然转至个人之衰老倦役,跌宕有致;

"沉吟兴未己,落日倾金盆"以落日金盆之喻收束,以景结情,余韵不尽。

总体评价
此诗借咏涧水以追忆周代王城的恢宏气象,将山川地理、历史典故与个人感怀融为一体。前半段以宏阔的笔触写四水环绕洛邑的壮丽图景,以涵太虚、奠乾坤之语将涧水提升到宇宙的层面,气魄非凡。后半段以乘槎访织女的传说增添浪漫色彩,以倦役伤神的感慨收束,将历史的崇仰与个人的沧桑形成强烈对比,跌宕有致。全诗格调苍凉宏阔,体现了唐文凤五古以地理入史、以史寄怀的艺术特色。

相关诗词