奉赋祯祥诗

明 · 唐文凤

译文

圣皇御正统,恩德洽万方。

圣明的皇帝继承正统,恩德施布到天下四方。

上膺天命集,下缵帝业昌。

对上承受天命的眷顾,对下继承帝业使之更加昌盛。

一举天戈挥,再举龙旗扬。

一举挥动天子军威,再举龙旗高高飘扬。

仁风息溟渤,妖星扫欃枪。

仁德之风平息了大洋的波涛,妖星般的叛乱被一扫而空。

朝野归清肃,奸谀敛披猖。

朝廷与民间归于清正肃穆,奸佞谄媚之徒收敛了嚣张行径。

功成迈汤武,治浃同虞唐。

功业成就超过了商汤周武,政治清明如同虞舜唐尧之世。

南服交阯夷,西詟阴山羌。

南方使交阯蛮夷归顺,西方震慑了阴山一带的羌族。

万年保宗社,九州奠封疆。

保佑宗庙社稷万年永固,九州疆土安稳如磐石。

玉册启大国,玺节尊亲王。

以玉册封立大国,以皇帝玺节尊崇亲王。

敕命出留守,北京居帝乡。

奉皇帝敕命出任留守,驻居在北京这座帝王之乡。

四年宣政化,王泽日以?。

四年之间宣导政教风化,王者恩泽日益深厚。

明时遇隆盛,和气感祯祥。

在政治清明之时逢此极盛之世,天地间的和气感应出各种祥瑞。

甘雨自沾足,卿云亦飘翔。

甘霖自然丰沛润泽,瑞云也在天空中飘飞翔舞。

珍禽时下集,翠衿杂明珰。

珍奇的禽鸟不时飞来聚集,翠绿的羽毛映衬着明亮的光彩。

仙鹤每驯舞,缟衣间玄裳。

仙鹤每每温顺地翩翩起舞,洁白的羽毛间点缀着黑色的尾翼。

瑞麦穗含秀,嘉禾实吹香。

祥瑞的麦穗蕴含着秀美的光彩,美好的禾苗结出穗实散发着清香。

灵兔洁琼质,元龟耀金章。

灵异的兔子有着白玉般洁净的体质,大龟闪耀着金色的花纹。

神拱霞炫烂,神龙雨腾骧。

神光拱卫彩霞绚烂夺目,神龙在雨中腾跃飞驰。

天花亦缤纷,毫光何炜煌。

天花也纷纷飘落,光芒何等辉煌灿烂。

自兹诸福物,萃此世太康。

从此各种福瑞之物,都汇聚在这太平安乐的盛世之中。

诚心一以著,孝德久弥彰。

诚敬之心一旦彰显于天下,孝悌之德历久更加昭著。

盛事传不泯,史册长流芳。

这盛大的事迹流传不朽,在史册上长久地留下芳名。

欲效歌颂美,当书纪述详。

想要效仿古人歌颂这盛德之美,应当详细地书写记述。

词臣愧才菲,白发凝秋霜。

身为词臣惭愧自己才疏学浅,满头白发已如秋霜凝结。

寸心沥忠赤,千载永弗忘。

但这一寸忠心滴尽赤诚之情,千年万载永远不会遗忘。

赏析

题解
此诗题为"奉赋祯祥诗",是一首颂扬明代盛世祯祥的应制颂圣之作。唐文凤为明代诗人,此诗当为朝廷出现各种祥瑞之兆时奉命所作。全诗围绕"圣皇御正统"展开,铺陈皇帝功德、天下太平、四方宾服、祥瑞毕至的盛况,最终以词臣自谦、忠心不忘收束,是一篇典型的台阁体颂诗。

逐句解读
「圣皇御正统,恩德洽万方」,圣明皇帝继承正统,恩德施布天下四方。

「上膺天命集,下缵帝业昌」,对上承受天命的眷顾集中于一身,对下继承帝业使之昌盛。

「一举天戈挥,再举龙旗扬」,一举挥动天戈(天子之军威),再举龙旗飘扬,写征伐之武功。

「仁风息溟渤,妖星扫欃枪」,仁德之风平息了大海的波涛(溟渤),妖星(欃枪,喻叛乱)被一扫而空。

「朝野归清肃,奸谀敛披猖」,朝廷与民间归于清正肃穆,奸佞谄谀之徒收敛了猖狂之态。

「功成迈汤武,治浃同虞唐」,功业成就超过了商汤和周武王,政治清平如同虞舜和唐尧之世。

「南服交阯夷,西詟阴山羌」,南方使交阯(越南)蛮夷归服,西方震慑了阴山一带的羌族。

「万年保宗社,九州奠封疆」,保佑宗庙社稷万年永固,九州封疆安稳如磐。

「玉册启大国,玺节尊亲王」,以玉册封立大国,以玺节尊崇亲王。

「敕命出留守,北京居帝乡」,皇帝敕命出任留守,驻居北京帝乡。

「四年宣政化,王泽日以?」,四年之间宣导政教风化,王者的恩泽日益深厚。("?"为原文残缺字。)
「明时遇隆盛,和气感祯祥」,在政治清明之时遇到极盛之世,天地和气感应出各种祥瑞。

「甘雨自沾足,卿云亦飘翔」,甘霖自然丰沛充足,卿云(瑞云)也在天上飘翔。

「珍禽时下集,翠衿杂明珰」,珍奇的禽鸟不时飞下来聚集,翠绿的羽毛映衬着明亮的耳珰。

「仙鹤每驯舞,缟衣间玄裳」,仙鹤每每驯顺地起舞,白衣之间杂着黑色的裙裳(鹤身白尾黑)。

「瑞麦穗含秀,嘉禾实吹香」,祥瑞的麦穗蕴含秀色,美好的禾苗结实散发出香气。

「灵兔洁琼质,元龟耀金章」,灵异的兔子有如白玉般洁净的体质,大龟闪耀着金色的花纹。

「神拱霞炫烂,神龙雨腾骧」,神光拱卫、彩霞绚烂夺目,神龙在雨中腾跃奔驰。

「天花亦缤纷,毫光何炜煌」,天花也纷纷飘落,佛光般的光芒何等辉煌。

「自兹诸福物,萃此世太康」,从此各种福瑞之物,都汇聚在这太平康乐之世。

「诚心一以著,孝德久弥彰」,诚心一旦彰显,孝德历久更加昭著。

「盛事传不泯,史册长流芳」,盛大的事迹传之不朽,在史册上长久地流芳百世。

「欲效歌颂美,当书纪述详」,想要效仿前人歌颂盛美,应当详细地记述书写。

「词臣愧才菲,白发凝秋霜」,身为词臣惭愧才疏学浅,白发已如秋霜般凝结。

「寸心沥忠赤,千载永弗忘」,但寸心滴尽忠赤之情,千年万载永远不会忘怀。

艺术手法
全诗以赋法为主,铺陈排比,气象宏大。结构上分为四层:武功、文治、祥瑞、自述。武功部分以"一举""再举"对举,以"仁风""妖星"虚实相映;祥瑞部分是全诗重心,以"甘雨""卿云""珍禽""仙鹤""瑞麦""嘉禾""灵兔""元龟""神龙""天花"等十余种祥瑞密集铺排,极尽颂美之能事。用典方面,"汤武""虞唐"以圣君作比,"欃枪"以星象喻叛乱,精切妥帖。全篇四言、五言交替使用,节奏铿锵,有雅颂之遗风。结尾以"白发凝秋霜"的衰老自况反衬盛世之盛,再以"寸心沥忠赤"表忠心不泯,收束得体。

总体评价
这是一首典型的明代台阁体颂诗,体制宏大,铺陈华赡。诗中集中描绘了盛世祯祥的种种瑞象,反映了明代鼎盛时期的政治气象。虽然颂圣诗在文学性上往往受限,但此诗结构严谨、用典精当、对仗工稳,尤其是祥瑞部分的密集铺排颇具气势,结尾的自谦与忠赤之表白也恰到好处,可见唐文凤作为词臣的功力。

相关诗词