访邹公寨

明 · 唐文凤

译文

险隘郎团里,迢递大坑山。可怜兴王地,不在深谷间。

郎团里地势险隘,大坑山路途遥远。可惜兴王之地,不在深谷之间。

平生文丞相,报君寸心丹。同行邹奉御,总戎石为关。

文丞相一生,报君之心寸寸赤诚。同行的邹奉御,以石为关总领戎务。

祃旗召义勇,朔风吹雪寒。天心厌渎乱,国步遭艰难。

祭旗召募义勇抗敌,北风吹雪寒气逼人。天心厌弃了混乱,国运遭遇艰难。

元兵威破竹,列郡无一完。居然就执缚,北上何当还。

元兵势如破竹,各郡没有一个完整的。竟然被俘虏执缚,北上何日才能回来。

日月虽云远,天地应更宽。安能著此愤,血泪不可乾。

日月虽然遥远,天地应该更加宽广。怎能忍受此等愤恨,血泪不可能干涸。

汗青忠臣传,千载永弗刊。我来访遗迹,故垒云漫漫。

史册上忠臣之传,千载永远不可磨灭。我来寻访遗迹,旧垒上云雾漫漫弥漫。

赏析

题解
此诗为访邹公寨之作。邹公寨为文天祥抗元的遗迹,诗中追忆文天祥在此召募义勇、抗击元兵的历史,表达了对忠臣烈士的崇敬与追思。

逐句解读
「险隘郎团里,迢递大坑山」——郎团里地势险隘,大坑山路途遥远。

「可怜兴王地,不在深谷间」——可惜兴王之地,不在深谷之间,慨叹此地的地理条件不佳。

「平生文丞相,报君寸心丹」——文丞相一生,报君之心寸寸赤诚。

「同行邹奉御,总戎石为关」——同行的邹奉御,以石为关总领戎务。

「祃旗召义勇,朔风吹雪寒」——祭旗召募义勇,北风吹雪寒气逼人。

「天心厌渎乱,国步遭艰难」——天心厌弃混乱,国运遭遇艰难。

「元兵威破竹,列郡无一完」——元兵势如破竹,各郡没有一个完整的。

「居然就执缚,北上何当还」——竟然被执缚,北上何日能还。

「日月虽云远,天地应更宽」——日月虽然遥远,天地应该更宽广。

「安能著此愤,血泪不可乾」——怎能忍受此等愤恨,血泪不可能干涸。

「汗青忠臣传,千载永弗刊」——史册上忠臣之传,千载永远不可磨灭。

「我来访遗迹,故垒云漫漫」——我来寻访遗迹,旧垒上云雾漫漫。

艺术手法
全诗以访古为线索,先写地理环境,再回顾历史事件,最后抒发感慨。

"天心厌渎乱,国步遭艰难"以天意与国运的矛盾写历史的悲剧。

"居然就执缚,北上何当还"写文天祥被俘北上的悲壮。结尾"故垒云漫漫"以云雾弥漫的意象收束,将历史的沧桑与现实的感慨融为一体。

总体评价
此诗以访古遗迹为契机,追忆文天祥抗元的历史,情感真挚沉郁,风格悲壮,是对民族英雄的真挚礼赞。

相关诗词