冬夜梦子绍兄

明 · 唐文凤

译文

天空星月高,城迥笳鼓咽。

天空辽阔星月高悬,城池遥远笳鼓呜咽。

夜长苦多寒,微灯翳明灭。

漫漫长夜苦于寒冷,微弱的灯光忽明忽灭。

覆衾未及暖,睡眼已交睫。

盖上被子还没来得及暖和,睡眼已经合上。

悠扬竟何之,恍遇远游客。

悠然飘荡究竟去了哪里,恍然遇见远游之人。

惊怪会面稀,胡为久离别。

惊怪为何见面稀少,为何长久离别。

傥非兄弟亲,安得魂梦接。

若非兄弟至亲,怎能魂梦相接。

干戈今未休,杀戮那可说。

战乱至今未休,杀戮惨状不堪言说。

原野日积尸,江波日流血。

原野上日益堆积尸骨,江波中日日流淌鲜血。

南游触蛮烟,北走犯燕雪。

南下遭遇蛮荒瘴烟,北上冒犯燕地风雪。

涉水多蛟龙,投荒足妖孽。

渡水多遇蛟龙出没,投身荒地满是妖孽横行。

毛发侵风霜,肌肤战寒热。

毛发遭受风霜侵袭,肌肤受寒热交战之苦。

危颠命弗顾,奔走骨欲折。

危险颠沛不顾性命,奔走劳累骨头将折。

嗟嗟困羁孤,何由保明哲。

嗟叹困于羁旅孤身,凭什么保全身心明智。

功名既难成,岁月如电掣。

功名既然难以成就,岁月如闪电飞逝。

荣华梦蚁国,富贵探虎穴。

荣华不过如蚁国之梦,富贵犹如探虎穴般危险。

致身亦已愚,秉志何更拙。

献身仕途已是愚蠢,坚守志向何必更拙。

故山岂不佳,尚有扬雄宅。

故乡山水岂不美好,尚有扬雄旧宅可居。

家声幸未坠,犹宜守清白。

家族声望幸而未曾坠落,仍应坚守清白之节。

弟也百无为,林泉托跛躄。

我这做弟弟的百事无成,在林泉之间拖着残躯度日。

赏析

题解
此诗为冬夜梦子绍兄,写冬夜梦兄,以干戈杀戮写战乱之苦,以故山清白写归隐之志。

逐句解读
「天空星月高,城迥笳鼓咽」——天空星月高,城远笳鼓呜咽。

「夜长苦多寒,微灯翳明灭」——夜长苦于多寒,微灯翳而明灭。

「覆衾未及暖,睡眼已交睫」——覆衾未及暖,睡眼已经交睫。

「悠扬竟何之,恍遇远游客」——悠扬究竟去了何处,恍惚遇到远游客。

「惊怪会面稀,胡为久离别」——惊怪会面稀少,为何长久离别。

「傥非兄弟亲,安得魂梦接」——若非兄弟之亲,怎能魂梦相接。

「干戈今未休,杀戮那可说」——干戈至今未休,杀戮那可诉说。

「原野日积尸,江波日流血」——原野日积尸骸,江波日流鲜血。

「南游触蛮烟,北走犯燕雪」——南游触及蛮烟,北走冒犯燕雪。

「涉水多蛟龙,投荒足妖孽」——涉水多蛟龙,投荒多妖孽。

「毛发侵风霜,肌肤战寒热」——毛发侵于风霜,肌肤战于寒热。

「危颠命弗顾,奔走骨欲折」——危颠性命不顾,奔走骨头欲折。

「嗟嗟困羁孤,何由保明哲」——嗟嗟困于羁孤,何由保其明哲。

「功名既难成,岁月如电掣」——功名既难成就,岁月如电掣般飞逝。

「荣华梦蚁国,富贵探虎穴」——荣华如梦中蚁国,富贵如探虎穴。

「致身亦已愚,秉志何更拙」——致身也已愚笨,秉志何更拙劣。

「故山岂不佳,尚有扬雄宅」——故山岂不佳美,尚有扬雄之宅。

「家声幸未坠,犹宜守清白」——家声幸未坠落,犹宜守其清白。

「弟也百无为,林泉托跛躄」——弟也百无所为,林泉托此跛躄之身。

艺术手法
「原野日积尸江波日流血」以积尸流血写战乱之惨。

「家声幸未坠犹宜守清白」以守清白写归隐之志。

总体评价
此诗写梦兄,「家声幸未坠犹宜守清白」为佳句,悲壮深沉。

相关诗词