泊雷港有作

明 · 唐文凤

译文

大江风浪急,雷港暂停舟。

大江上风急浪高,在雷港暂时停泊船只。

桅直黏云立,帆轻带雨收。

桅杆笔直如黏着云朵矗立,船帆轻便带着雨水收起。

苇蒲连浦溆,杨柳暗汀洲。

芦苇和蒲草连满了河岸水滨,杨柳使汀洲一片幽暗。

每羡渔家乐,谋生不外求。

常常羡慕渔家的安乐,谋生不用外求。

雷港沙堆浦,春江浪拍空。

雷港沙堆满了河浦,春江浪涛拍击长空。

一时潮信雨,三月石尤风。

一时潮信伴着大雨,三月里刮起逆风的石尤风。

飞退无来鹢,归迟有去鸿。

船头的鹢鸟退去不再飞来,归期迟滞只有远去的大雁。

故乡朋旧在,何日酒尊同。

故乡的亲朋老友还在,何日才能一同举杯饮酒。

昨日又今日,百年能几年。

昨天又变成了今天,百年之中能有几个好年。

暮云青峡雨,春水白鸥天。

暮云笼罩青峡下起雨来,春水上涨白鸥飞翔的天际。

宁戚歌牛下,昌黎拜马前。

宁戚在牛车下高歌求仕,韩愈在马前跪拜上书。

平生恁流止,志气肯祈怜。

一生随波逐流或止或行,志气怎肯低头祈求怜悯。

晚泊豁吟怀,行行步渚沙。

晚间停泊舒展吟咏的胸怀,漫步走在洲渚的沙滩上。

雨添新柳耳,水减嫩蒲芽。

春雨催生了柳树新芽如耳,水位退去露出嫩蒲的芽尖。

乌鬼来渔艇,青蚨付酒家。

鸬鹚飞来渔船之上,付钱给酒家买酒。

微风吹短褐,倚杖数归鸦。

微风吹拂着粗布短衣,倚着拐杖数着归巢的乌鸦。

舟子行舟缓,淹留十月程。

船夫行船缓慢,耽搁了十天的路程。

人心谁会意,王事我关情。

他人的心意谁能领会,王命公事我心中牵挂。

风暖江波定,云晴浦月生。

暖风吹过江面波平浪静,云散天晴水边升起明月。

故乡何处是,迢递望徽城。

故乡在何处,遥远地眺望徽州城的方向。

赏析

题解
此诗为泊雷港有作,五首五律写泊舟雷港之景与思乡之情,以渔家乐写归隐之志。

逐句解读
「大江风浪急,雷港暂停舟」——大江风浪急,雷港暂停舟。

「桅直黏云立,帆轻带雨收」——桅直黏云而立,帆轻带雨而收。

「苇蒲连浦溆,杨柳暗汀洲」——苇蒲连着浦溆,杨柳暗了汀洲。

「每羡渔家乐,谋生不外求」——每羡渔家之乐,谋生不须外求。

「雷港沙堆浦,春江浪拍空」——雷港沙堆于浦,春江浪拍向空。

「一时潮信雨,三月石尤风」——一时潮信之雨,三月石尤之风。

「飞退无来鹢,归迟有去鸿」——飞退无来鹢,归迟有去鸿。

「故乡朋旧在,何日酒尊同」——故乡朋旧还在,何日酒樽同饮。

「昨日又今日,百年能几年」——昨日又今日,百年能有几年。

「暮云青峡雨,春水白鸥天」——暮云青峡之雨,春水白鸥之天。

「宁戚歌牛下,昌黎拜马前」——宁戚歌于牛下,昌黎拜于马前。

「平生恁流止,志气肯祈怜」——平生恁流止,志气肯祈怜。

「晚泊豁吟怀,行行步渚沙」——晚泊豁吟怀,行行步于渚沙。

「雨添新柳耳,水减嫩蒲芽」——雨添新柳之耳,水减嫩蒲之芽。

「乌鬼来渔艇,青蚨付酒家」——乌鬼来于渔艇,青蚨付于酒家。

「微风吹短褐,倚杖数归鸦」——微风吹短褐,倚杖数归鸦。

「舟子行舟缓,淹留十月程」——舟子行舟缓慢,淹留十月之程。

「人心谁会意,王事我关情」——人心谁会意,王事我关情。

「风暖江波定,云晴浦月生」——风暖江波定,云晴浦月生。

「故乡何处是,迢递望徽城」——故乡何处是,迢递望徽城。

艺术手法
「每羡渔家乐谋生不外求」以渔家乐写归隐之志。

「暮云青峡雨春水白鸥天」以青峡雨白鸥天写泊舟之清景。

总体评价
此诗写泊舟,「每羡渔家乐」为佳句,清疏淡远。

相关诗词